1
00:02:11,664 --> 00:02:13,004
-Juan.
-¡Mírame!
2
00:02:13,066 --> 00:02:14,826
-Tranquilo, tranquilo.
-Oye, oye.
3
00:02:14,901 --> 00:02:16,401
¡No me toques! ¡Basta!
4
00:02:16,469 --> 00:02:17,469
Creo que es hora de volver a casa.
5
00:02:17,537 --> 00:02:18,637
¡No! ¡No me iré!
6
00:02:18,705 --> 00:02:20,665
¿Por qué tengo que hacer
¿Qué dices?
7
00:02:20,740 --> 00:02:21,740
¡Juan!
8
00:02:21,808 --> 00:02:24,078
¡No me voy a casa! ¡Me quedo!
9
00:02:24,144 --> 00:02:25,754
Vamos. Es hora.
10
00:02:25,812 --> 00:02:28,552
No, no. Vienen más invitados.
Amigos.
11
00:02:28,615 --> 00:02:30,645
¡No! ¡Nadie se va! Nadie.
12
00:02:30,717 --> 00:02:32,147
Andrés, ya cerramos.
13
00:02:32,218 --> 00:02:35,258
Estás mintiendo.
No quiero estar solo.
14
00:02:36,289 --> 00:02:37,419
No soy malo.
15
00:02:37,490 --> 00:02:39,260
Sé que no lo eres. Lo sé.
16
00:02:40,593 --> 00:02:44,203
Me llaman puta
porque intento en vano amar.
17
00:02:44,264 --> 00:02:47,134
Necesitas descansar un poco.
Lo superarás.
18
00:02:47,200 --> 00:02:49,100
-No sé amar.
-Lo sé.
19
00:02:50,570 --> 00:02:52,210
¿Dónde está mi casa, Santiago?
20
00:02:53,006 --> 00:02:53,966
Lo sé. Lo sé.
21
00:02:54,040 --> 00:02:55,010
Me olvidé.
22
00:02:56,976 --> 00:02:58,946
Nadie me está esperando.
23
00:03:01,114 --> 00:03:03,154
-Necesitas dormir.
-No.
24
00:03:03,216 --> 00:03:04,216
Eso es todo.
25
00:03:04,284 --> 00:03:07,254
No. Necesitas dormir.
No necesito nada.
26
00:03:08,154 --> 00:03:09,394
Estoy muerto.
27
00:03:09,722 --> 00:03:10,722
Cálmate.
28
00:03:12,625 --> 00:03:15,825
Quiero cantar una canción de amor
29
00:03:16,463 --> 00:03:18,033
Y es para ti
30
00:03:18,631 --> 00:03:20,601
Y muchos otros
31
00:03:21,868 --> 00:03:26,808
Sepa que no es ningún misterio
dónde estás
32
00:03:29,476 --> 00:03:31,846
Quiero cantar
una canción de amor
33
00:03:31,911 --> 00:03:33,511
Calle Conquista 475.
34
00:03:54,300 --> 00:03:56,940
Esto es lo que me enseñó papá.
35
00:03:57,003 --> 00:03:58,003
¿Tu papá?
36
00:03:58,071 --> 00:04:02,111
Me enseñó a mezclar mi alcohol.
Ese es el camino a seguir.
37
00:04:02,175 --> 00:04:04,335
¿Qué quieres decir?
Es todo lo contrario.
38
00:04:04,410 --> 00:04:06,410
Sí, pero papá dijo que deberías hacerlo.
39
00:04:07,046 --> 00:04:09,346
Porque es bueno mezclarlo...
40
00:04:09,649 --> 00:04:10,919
Haces anticuerpos.
41
00:04:15,522 --> 00:04:17,062
No. Somos nosotros tres.
42
00:04:17,123 --> 00:04:20,163
Dos hermanas y yo
el más joven.
43
00:04:21,594 --> 00:04:23,964
¿Qué? ¿No parezco joven?
44
00:04:25,031 --> 00:04:26,071
Ya sabes...
45
00:05:14,547 --> 00:05:15,577
¿Haces ejercicio?
46
00:05:17,350 --> 00:05:18,850
Eres deportista, ¿verdad?
47
00:05:19,652 --> 00:05:20,652
¿Por qué?
48
00:05:20,720 --> 00:05:23,360
Tu cuerpo, supongo.
Parece que patinas.
49
00:05:23,423 --> 00:05:24,963
-¿Patinar?
-Sí.
50
00:05:26,125 --> 00:05:27,125
No.
51
00:05:27,193 --> 00:05:28,263
¿No?
52
00:05:28,328 --> 00:05:30,098
Pensé que eras un patinador.
53
00:05:30,163 --> 00:05:33,503
Podrías serlo.
Tienes el cuerpo para ello.
54
00:05:34,500 --> 00:05:37,840
No, pero eso es genial.
55
00:05:37,904 --> 00:05:39,044
-¿En realidad?
-Sí.
56
00:05:46,679 --> 00:05:47,609
¿Qué?
57
00:05:48,681 --> 00:05:50,381
No sé. Parece extraño.
58
00:05:51,751 --> 00:05:53,621
Nunca he besado a un chico mayor.
59
00:05:55,421 --> 00:05:56,961
Es como una fantasía.
60
00:05:58,291 --> 00:05:59,991
Eres preciosa... ¿Qué?
61
00:06:00,059 --> 00:06:01,489
-Necesito un trago.
-No.
62
00:06:01,561 --> 00:06:02,561
Sí.
63
00:06:02,629 --> 00:06:04,099
No te vayas. Regresar.
64
00:06:09,502 --> 00:06:11,102
¡Mierda, Santiago!
65
00:06:12,372 --> 00:06:13,772
No puedo creerlo.
66
00:06:13,840 --> 00:06:14,840
Fede.
67
00:06:14,907 --> 00:06:16,337
¿Dónde estabas?
68
00:06:16,409 --> 00:06:17,409
Estaba aquí.
69
00:06:17,477 --> 00:06:20,047
No puedo creer esto.
¿Cuánto tiempo ha pasado?
70
00:06:21,080 --> 00:06:22,180
¿Cómo estás aquí?
71
00:06:22,715 --> 00:06:24,145
¿De dónde vienes?
72
00:06:25,485 --> 00:06:27,015
Te ves tan guapo, hombre.
73
00:06:27,553 --> 00:06:29,263
No sabía que habías vuelto.
74
00:06:29,322 --> 00:06:32,032
Sí, intenté vivir en Madrid,
pero no pude soportarlo.
75
00:06:32,091 --> 00:06:34,331
Esta ciudad...
Tengo recuerdos increíbles.
76
00:06:35,395 --> 00:06:37,395
Ven aquí. Tomemos una copa.
77
00:06:44,303 --> 00:06:46,513
La impotencia de las palabras,
¿sabes?
78
00:06:46,572 --> 00:06:49,442
Se trata de amor u odio.
79
00:06:51,511 --> 00:06:52,881
¿De quién es esta casa?
80
00:06:52,945 --> 00:06:54,505
-Mío.
-¿Tuyo?
81
00:06:54,580 --> 00:06:55,520
Sí.
82
00:06:55,782 --> 00:06:57,282
Es mío.
83
00:06:57,817 --> 00:06:59,917
Empezó
como cena para cuatro
84
00:07:00,319 --> 00:07:01,849
y ahora... voilà.
85
00:07:08,094 --> 00:07:09,234
¿Qué es eso?
86
00:07:09,295 --> 00:07:11,155
Nada. Sólo pasión.
87
00:07:11,230 --> 00:07:14,100
¿Sabes? Compré un barco.
88
00:07:14,867 --> 00:07:18,907
Fue una noche loca,
y peleamos, gritamos.
89
00:07:18,971 --> 00:07:21,141
Nos quedamos varados
Golpeé el mástil y...
90
00:07:22,742 --> 00:07:26,212
Ahora el barco vive en el puerto deportivo.
y es un dolor en mi cuello.
91
00:07:26,946 --> 00:07:30,246
Mi primer trabajo fue en el puerto deportivo.
Como camarero.
92
00:07:30,316 --> 00:07:34,116
¿Ver? siempre has sido
un gran trabajador.
93
00:07:34,187 --> 00:07:36,357
Siempre has peleado
para ganarse la vida.
94
00:07:36,422 --> 00:07:38,292
Solo mira donde
de dónde vienes.
95
00:07:38,858 --> 00:07:41,858
Pero nunca he tenido
luchar por cualquier cosa.
96
00:07:42,395 --> 00:07:43,495
¿Qué quieres decir?
97
00:07:43,763 --> 00:07:45,903
vi las fotos
de tu último show.
98
00:07:45,965 --> 00:07:46,965
Me encantó.
99
00:07:47,033 --> 00:07:48,273
-¿En realidad?
-Sí.
100
00:07:48,334 --> 00:07:49,944
Pensé que era una mierda.
101
00:07:51,003 --> 00:07:54,773
las esculturas
de hombres enterrados en la playa
102
00:07:54,841 --> 00:07:56,211
mirándose el uno al otro.
103
00:07:58,044 --> 00:07:59,914
Ven, déjame mostrarte algo.
104
00:08:08,087 --> 00:08:09,617
Este es mi lugar favorito.
105
00:08:10,389 --> 00:08:11,919
Esto es asombroso.
106
00:08:13,059 --> 00:08:14,889
No demasiado cerca, Fede.
107
00:08:17,230 --> 00:08:19,500
Pero necesitas inclinarte hacia adelante
para disfrutar de la vista.
108
00:08:19,565 --> 00:08:21,265
¿Tienes miedo? Ven, ven.
109
00:08:22,168 --> 00:08:24,568
Venir. Acércate, mira.
Inclinarse.
110
00:08:24,637 --> 00:08:26,207
Vamos, inclínate hacia adelante.
111
00:08:27,874 --> 00:08:28,814
Venir.
112
00:08:32,678 --> 00:08:34,308
Ven a mirar. Usa tu mano.
113
00:08:35,915 --> 00:08:37,445
Usa tu mano, ¿vale? Bien.
114
00:08:37,517 --> 00:08:38,887
Ahora mira hacia abajo.
115
00:08:39,685 --> 00:08:41,245
Mira, mira...
116
00:08:41,721 --> 00:08:43,391
¿Mira? ¿Ves el centro comercial?
117
00:08:43,456 --> 00:08:46,186
¿Verás? ¿Tú? Mirar.
118
00:08:46,893 --> 00:08:49,703
tienes que escuchar
a tus deseos más profundos,
119
00:08:49,762 --> 00:08:51,302
de lo contrario, no tiene sentido.
120
00:08:51,364 --> 00:08:54,274
Tienes que profundizar
y escúchalos.
121
00:08:54,333 --> 00:08:55,433
¿Sabes?
122
00:08:57,103 --> 00:08:58,403
Profundiza.
123
00:09:01,474 --> 00:09:02,644
¿Qué estás haciendo?
124
00:09:03,442 --> 00:09:05,712
Podríamos divertirnos tú y yo.
125
00:09:05,778 --> 00:09:07,078
Llévame a tu barco,
126
00:09:07,146 --> 00:09:09,716
Podría asarte un poco de pescado.
podríamos nadar.
127
00:09:09,782 --> 00:09:13,492
Somos dos caras de la misma moneda
y nos conocemos demasiado bien.
128
00:09:13,553 --> 00:09:14,793
Además, el barco se hundió.
129
00:09:14,854 --> 00:09:15,794
Fede.
130
00:09:42,582 --> 00:09:44,982
Acabo de recibir un mensaje de texto.
131
00:09:45,051 --> 00:09:47,691
Están subiendo el alquiler
40% a partir de marzo.
132
00:09:47,753 --> 00:09:48,993
No. ¿Cómo?
133
00:09:49,055 --> 00:09:50,015
Es ilegal.
134
00:09:50,089 --> 00:09:51,559
Puedo permitírmelo,
135
00:09:51,624 --> 00:09:53,594
pero estoy seguro
algunas personas no pueden.
136
00:09:53,659 --> 00:09:55,289
¿Puedes permitírtelo? Es el 40%.
137
00:09:55,361 --> 00:09:58,361
Está bien, de verdad.
Trabajo duro para permitírmelo, pero...
138
00:09:58,431 --> 00:10:00,001
-¿Qué haces?
-No te quejes.
139
00:10:00,066 --> 00:10:03,296
esa maldita familia
y el desprecio de la tradición.
140
00:10:03,369 --> 00:10:04,569
Desaprobación social.
141
00:10:04,637 --> 00:10:05,667
No, familias que lo desaprueban.
142
00:10:05,738 --> 00:10:07,768
Estar condenado a seguir
tradiciones familiares.
143
00:10:07,840 --> 00:10:10,440
En el mío, la tradición dicta
te divorcias.
144
00:10:10,509 --> 00:10:13,579
ni una sola pareja
ha durado más de diez años.
145
00:10:13,646 --> 00:10:14,846
Se casan, tienen hijos,
146
00:10:14,914 --> 00:10:16,984
pero divorciarse
o no están contentos.
147
00:10:17,049 --> 00:10:20,119
Aunque la cultura evoluciona,
Las tradiciones todavía están ahí.
148
00:10:20,186 --> 00:10:22,586
No puedes evitarlo.
149
00:10:22,655 --> 00:10:24,255
De lo contrario, serías demasiado libre.
150
00:10:24,323 --> 00:10:25,423
¿Qué quieres decir?
151
00:10:25,491 --> 00:10:28,791
Claro, tenemos tradiciones,
estructuras, todo.
152
00:10:28,861 --> 00:10:32,831
Pero la vida se va
como el viento.
153
00:10:33,833 --> 00:10:35,503
Háblame de soplar.
154
00:10:35,568 --> 00:10:37,998
La vida se va volando como el viento.
155
00:10:38,070 --> 00:10:39,370
¿Qué pasa, zumbido?
156
00:10:43,276 --> 00:10:45,976
Lo sé querida
pero tú eliges el alquiler.
157
00:10:50,349 --> 00:10:53,749
Puedo permitírmelo, está bien.
Es genial.
158
00:10:54,921 --> 00:10:56,891
Pero hay que comer.
159
00:10:58,391 --> 00:11:00,061
No, no. Yo alquilo.
160
00:11:00,126 --> 00:11:02,026
me gusta alquilar,
pero si estás en el extranjero...
161
00:11:09,702 --> 00:11:11,202
-¿A dónde vas?
-Tengo que irme.
162
00:11:11,270 --> 00:11:12,200
Ven aquí.
163
00:11:33,492 --> 00:11:34,432
¿Qué es?
164
00:11:36,829 --> 00:11:38,559
No sé lo que siento.
165
00:11:43,569 --> 00:11:44,899
Miro mi vida y...
166
00:11:55,815 --> 00:11:56,815
Mírame.
167
00:11:59,185 --> 00:12:00,715
Mírame, Santiago.
168
00:12:03,489 --> 00:12:04,589
Estás aquí.
169
00:12:09,295 --> 00:12:10,625
Eres preciosa.
170
00:12:13,432 --> 00:12:15,332
Eres tan coqueta.
171
00:13:37,016 --> 00:13:37,946
¿Laila?
172
00:13:43,689 --> 00:13:44,619
¿Laila?
173
00:13:45,791 --> 00:13:47,731
¿Dónde diablos estabas?
estas borracho?
174
00:13:47,793 --> 00:13:50,033
Te llamé 80 veces.
¿Por qué no contestas?
175
00:13:50,096 --> 00:13:51,096
¿Qué es?
176
00:13:51,163 --> 00:13:53,203
¿Por qué no contestas?
177
00:13:53,265 --> 00:13:55,665
Podría estar muerto.
No te importa.
178
00:13:55,734 --> 00:13:57,244
No te importa una mierda.
179
00:13:57,303 --> 00:13:58,873
¡Mi teléfono murió! ¿Qué es?
180
00:13:58,938 --> 00:14:00,738
¡Salir! ¡Estoy fuera! ¡Estoy fuera!
181
00:14:00,806 --> 00:14:02,366
-¿Qué es?
-¡Quítate de encima!
182
00:14:02,708 --> 00:14:04,608
-Dime.
-¡Quítate de encima!
183
00:14:05,311 --> 00:14:06,451
¿Qué diablos pasó?
184
00:14:06,512 --> 00:14:08,812
Te olvidaste de mí.
Tomaste mis llaves.
185
00:14:08,881 --> 00:14:12,081
He estado encerrado aquí
Desde ayer, loco.
186
00:14:12,585 --> 00:14:14,045
esa fiesta fue
¡una vez en la vida!
187
00:14:14,120 --> 00:14:16,190
Maldita sea, mi error. Lo siento.
188
00:14:16,255 --> 00:14:17,755
'¿Lo siento?' "Lo siento", ¿dices?
189
00:14:17,823 --> 00:14:19,563
¡Me perdí la fiesta, idiota!
190
00:14:19,625 --> 00:14:20,725
Error mío, lo siento.
191
00:14:20,793 --> 00:14:22,263
¡Ni siquiera te acuerdas!
192
00:14:22,328 --> 00:14:23,958
Cálmate. Cometí un error.
193
00:14:24,029 --> 00:14:25,559
No estás perdonado.
194
00:14:25,931 --> 00:14:26,871
Suéltame.
195
00:14:27,566 --> 00:14:29,066
Cálmate, loco.
196
00:14:29,135 --> 00:14:31,235
Salí de fiesta solo como un perdedor.
197
00:14:31,303 --> 00:14:32,243
Cálmate.
198
00:14:35,207 --> 00:14:36,207
Cálmate.
199
00:14:36,275 --> 00:14:38,405
¿Quieres que me calme?
¿Es eso lo que quieres?
200
00:14:38,477 --> 00:14:41,247
¡No me calmaré, maldita puerta!
201
00:14:42,214 --> 00:14:44,524
¡Deja de hacer eso!
202
00:14:44,950 --> 00:14:47,290
Me voy para siempre, papá.
203
00:14:47,353 --> 00:14:50,663
¡Basta! ¡Detener!
Ven aquí. Ven aquí.
204
00:14:50,723 --> 00:14:51,663
¡Bajar!
205
00:14:52,057 --> 00:14:53,157
¡Cálmate!
206
00:14:53,425 --> 00:14:54,355
Relajarse.
207
00:14:54,894 --> 00:14:56,034
Es malo para ti.
208
00:14:56,962 --> 00:14:58,962
Cálmate. ¡Basta!
209
00:14:59,031 --> 00:15:00,001
¡Quítate de encima!
210
00:15:00,065 --> 00:15:01,595
Detener. Basta.
211
00:15:02,902 --> 00:15:06,472
Lo único bueno de ti
Era Luis, y ya no está.
212
00:15:07,873 --> 00:15:09,443
Deja de intentar hacerme daño.
Lo arruiné.
213
00:15:09,508 --> 00:15:11,508
La gente se equivoca.
214
00:15:27,593 --> 00:15:28,533
Aquí.
215
00:15:45,044 --> 00:15:47,884
Pídeme cualquier cosa,
lo que quieras es tuyo.
216
00:15:48,547 --> 00:15:49,477
¡Salir!
217
00:15:52,451 --> 00:15:53,851
-Cuidadoso.
-¿Con qué?
218
00:15:55,020 --> 00:15:56,820
¿Realmente me escupiste?
219
00:15:57,089 --> 00:15:58,719
¿Qué? ¿Crees que es fingido?
220
00:16:57,383 --> 00:16:59,953
Hola Luis. ¿Hola, cómo estás?
221
00:17:00,286 --> 00:17:02,816
Estoy bien. laila y yo
recién están despertando.
222
00:17:02,888 --> 00:17:05,888
Te echamos de menos.
Quiero saber como estas.
223
00:17:07,192 --> 00:17:09,132
Sólo tuve una idea.
224
00:17:09,194 --> 00:17:11,104
¿Podemos ir a la playa?
225
00:17:11,163 --> 00:17:14,773
Tú lees, yo cocino.
Relájate, pásalo bien.
226
00:17:14,833 --> 00:17:18,143
puedo encargarme de todo
en el restaurante,
227
00:17:18,203 --> 00:17:19,543
hablar con el gerente.
228
00:17:19,605 --> 00:17:21,205
Las cosas van bien.
229
00:17:21,273 --> 00:17:23,243
Estoy muy bien.
230
00:17:23,309 --> 00:17:27,309
Déjame conseguir las entradas.
Si estás de acuerdo, lo haré.
231
00:17:30,883 --> 00:17:32,653
Te amo. Llámame.
232
00:17:39,992 --> 00:17:41,592
Laila, Laila, Laila.
233
00:17:41,660 --> 00:17:42,800
-¿Qué?
-Laila.
234
00:17:42,861 --> 00:17:44,601
-¿Qué?
-Despierta, despierta.
235
00:17:44,663 --> 00:17:46,273
-¿Qué?
-¿Quieres partir cocos?
236
00:17:47,333 --> 00:17:48,303
¿Dónde?
237
00:17:48,367 --> 00:17:50,397
Llama a Eugenio. Vamos.
238
00:17:50,469 --> 00:17:51,699
-Bueno.
-Díselo.
239
00:17:52,137 --> 00:17:53,807
Hola, hola.
240
00:17:53,872 --> 00:17:56,282
Vamos. Protector solar.
Vamos, vámonos, Laila.
241
00:17:57,976 --> 00:18:00,306
¿Vienes a...?
Espera... consigue...
242
00:18:00,379 --> 00:18:02,579
No lo entiendo.
Tú preguntaste por la piscina.
243
00:18:03,982 --> 00:18:06,892
¿Hola, cómo estás?
244
00:18:06,952 --> 00:18:09,222
Bien. Hola La.
Calor abrasador, ¿verdad?
245
00:18:09,288 --> 00:18:11,688
Es bonito. Adiós, besos.
¡Espera un minuto!
246
00:18:12,424 --> 00:18:13,434
¡Basta!
247
00:18:13,492 --> 00:18:14,492
¡Mamá!
248
00:18:14,993 --> 00:18:16,733
¿Por qué están encendidas las luces?
249
00:18:16,795 --> 00:18:18,725
¿Qué es?
¿Está todo bien? ¡Mamá!
250
00:18:18,797 --> 00:18:19,727
¿Abuelita?
251
00:18:21,033 --> 00:18:23,543
¿Mamá? Despertar.
252
00:18:24,069 --> 00:18:25,569
Mamá, despierta. ¿Mamá?
253
00:18:25,637 --> 00:18:27,107
-¿Qué es? ¿Qué?
-Abuelita.
254
00:18:27,172 --> 00:18:28,472
Vinimos a visitarte.
255
00:18:28,540 --> 00:18:31,680
Nos vamos a Ituzaingó.
A la cabaña. Vamos, mamá.
256
00:18:31,744 --> 00:18:33,984
¿Qué cabaña? ¿Qué?
No, no. No iré.
257
00:18:34,046 --> 00:18:35,946
Pero es hermoso afuera.
258
00:18:36,014 --> 00:18:37,054
No puedo ir.
259
00:18:37,116 --> 00:18:39,886
Es un día tan bonito.
Ha salido el sol.
260
00:18:39,952 --> 00:18:42,522
Necesitamos un poco de aire fresco, mamá.
261
00:18:42,588 --> 00:18:44,058
-Ven aquí, ayúdame.
-Levántate, abuelita.
262
00:18:44,123 --> 00:18:45,193
Ayúdame.
263
00:18:45,257 --> 00:18:46,587
Quítate estas sábanas.
264
00:18:46,859 --> 00:18:48,059
Arriba, arriba.
265
00:18:48,127 --> 00:18:49,957
-Detener. Detener.
-¿Qué es?
266
00:18:50,028 --> 00:18:51,698
No me siento bien.
267
00:18:51,764 --> 00:18:54,334
Está bien, respira.
Respira conmigo.
268
00:18:54,400 --> 00:18:55,930
Respira conmigo, mamá.
269
00:19:26,231 --> 00:19:28,301
Bájalo, Santiago, por favor.
270
00:20:15,214 --> 00:20:16,584
Quédate aquí un segundo.
271
00:20:23,822 --> 00:20:25,422
¿Me veo bien? ¿Soy bonita?
272
00:20:26,925 --> 00:20:28,555
Muy bonito. Ir.
273
00:20:44,109 --> 00:20:45,039
¿Podemos salir?
274
00:20:45,544 --> 00:20:47,354
Dijo que esperara aquí.
275
00:20:47,779 --> 00:20:49,079
¿Para qué?
276
00:20:49,781 --> 00:20:50,851
¿Cómo va el libro?
277
00:20:50,916 --> 00:20:51,876
¿Libro?
278
00:20:51,950 --> 00:20:54,420
Tu libro,
¿Cómo va la escritura?
279
00:20:54,486 --> 00:20:55,846
¿Por qué estás aquí?
280
00:20:57,089 --> 00:20:58,419
¿Por qué están aquí?
281
00:20:59,324 --> 00:21:00,864
Te dejé un mensaje,
¿Lo entendiste?
282
00:21:00,926 --> 00:21:02,456
Estamos separados, Santiago.
283
00:21:02,528 --> 00:21:03,598
Vamos, vámonos.
284
00:21:09,201 --> 00:21:12,041
Si quisieras venir,
deberías haber venido solo.
285
00:21:38,330 --> 00:21:40,430
no pude ir
a tu graduación, ¿sabes?
286
00:21:40,499 --> 00:21:42,699
Está bien, lo entiendo.
287
00:21:47,339 --> 00:21:48,609
Hola isabel.
288
00:21:48,674 --> 00:21:49,644
Hola.
289
00:21:52,177 --> 00:21:55,477
Si estar aquí es incómodo,
solo dínoslo.
290
00:21:56,882 --> 00:21:57,982
No, por supuesto que no.
291
00:21:58,050 --> 00:21:59,280
No sabíamos que vendrías.
292
00:21:59,351 --> 00:22:00,721
¿Torpe por qué?
293
00:22:00,786 --> 00:22:01,786
No...
294
00:22:03,288 --> 00:22:04,818
-Para nada.
-Solo cuéntanos...
295
00:22:04,890 --> 00:22:06,430
Por supuesto que no.
296
00:22:13,532 --> 00:22:15,102
¿Quieres nadar?
297
00:22:15,934 --> 00:22:16,874
No.
298
00:22:17,302 --> 00:22:18,272
No puedo.
299
00:22:18,337 --> 00:22:19,437
¿Por qué no?
300
00:22:21,840 --> 00:22:24,940
Ayúdame... Marcos, ayúdame.
301
00:22:26,979 --> 00:22:27,979
¿Estás bien?
302
00:23:16,128 --> 00:23:17,428
Te extrañé.
303
00:23:31,443 --> 00:23:33,453
Para, para...
304
00:23:49,361 --> 00:23:50,661
¿Por qué estás aquí?
305
00:23:54,866 --> 00:23:56,026
Vuelve a la cama.
306
00:23:57,703 --> 00:23:59,203
Te ves horrible.
307
00:24:01,573 --> 00:24:02,943
¿Has estado durmiendo?
308
00:24:24,029 --> 00:24:27,129
te hubiera encantado
lo que pasó el otro día.
309
00:24:29,267 --> 00:24:33,437
Había este tipo
delgada, hermosa...
310
00:24:34,306 --> 00:24:36,976
él estaba en el escenario
en una clase de actuación
311
00:24:37,042 --> 00:24:38,442
y estaba temblando.
312
00:24:41,313 --> 00:24:44,023
El maestro dice,
'¿Estás bien?'
313
00:24:45,217 --> 00:24:47,547
el chico miente
y dice que está bien,
314
00:24:50,088 --> 00:24:51,388
pero sigue temblando.
315
00:24:56,728 --> 00:24:58,528
Entonces ella pregunta de nuevo,
316
00:24:59,531 --> 00:25:01,931
'¿Cómo estás?
¿Cómo estás realmente?
317
00:25:02,434 --> 00:25:05,944
"Bien", dice,
pero luce igual.
318
00:25:08,240 --> 00:25:09,310
Entonces...
319
00:25:09,808 --> 00:25:11,978
Con calma, el maestro pregunta:
320
00:25:12,043 --> 00:25:16,013
'Mira... Dime la verdad.
321
00:25:16,081 --> 00:25:18,451
Si estás nervioso, di:
322
00:25:18,784 --> 00:25:21,324
"Estoy nervioso, muy nervioso".
323
00:25:22,320 --> 00:25:25,160
Entonces el chico dice:
324
00:25:25,223 --> 00:25:28,733
'Es verdad, realmente estoy nervioso,
325
00:25:28,794 --> 00:25:31,004
muy nervioso.
326
00:25:33,899 --> 00:25:35,569
Quiero volver a casa.'
327
00:25:36,468 --> 00:25:40,668
Y mientras dice esto,
mientras lo dice,
328
00:25:41,640 --> 00:25:43,840
algo sucede,
329
00:25:43,909 --> 00:25:48,479
se relaja y comienza a actuar.
330
00:25:49,481 --> 00:25:55,191
Empieza a hacer cosas increíbles.
¿sabes?
331
00:25:55,854 --> 00:25:58,464
Cosas increíbles...
332
00:26:09,067 --> 00:26:09,997
¿Lo entiendes?
333
00:26:15,974 --> 00:26:17,314
Te amo.
334
00:26:23,181 --> 00:26:24,751
Dime que me amas.
335
00:26:28,153 --> 00:26:29,353
Dígalo.
336
00:26:31,089 --> 00:26:32,089
Dígalo.
337
00:26:34,492 --> 00:26:36,092
Dime que me amas.
338
00:26:36,828 --> 00:26:38,358
Ya basta, Santi.
339
00:26:42,400 --> 00:26:45,040
este fue un lindo momento
y lo estás arruinando.
340
00:26:45,437 --> 00:26:47,237
No, estoy tratando de tener cuidado.
341
00:26:47,305 --> 00:26:48,735
pero no lo entiendes.
342
00:26:53,511 --> 00:26:55,781
pasé por muchas cosas últimamente
343
00:26:56,548 --> 00:27:00,518
y estoy bien aquí, solo
lejos de la ciudad.
344
00:27:04,322 --> 00:27:07,992
estoy escribiendo,
encontrando cosas nuevas...
345
00:27:08,059 --> 00:27:09,289
Cosas dentro de mí....
346
00:27:11,596 --> 00:27:12,856
¿Estar solo te hace feliz?
347
00:27:12,931 --> 00:27:14,571
Sí, deberías intentarlo.
348
00:27:14,633 --> 00:27:15,973
No puedo, tengo una hija.
349
00:27:16,034 --> 00:27:17,744
Haz algo que sea tuyo.
350
00:27:20,538 --> 00:27:23,578
necesitas encontrar
tu equilibrio interior.
351
00:27:23,642 --> 00:27:27,082
Tengo algo que es mío.
¿Qué quieres decir?
352
00:27:27,712 --> 00:27:30,452
tengo un trabajo, una hija,
al menos tengo una familia.
353
00:27:30,515 --> 00:27:32,645
¿Por qué te ríes?
¿Qué es tan gracioso?
354
00:27:32,717 --> 00:27:34,017
¿Porque no leo?
355
00:27:34,085 --> 00:27:36,585
porque no fui a la universidad
como tu?
356
00:27:36,655 --> 00:27:37,655
¿Es eso gracioso?
357
00:27:39,257 --> 00:27:41,327
Pensé que estabas más serena.
358
00:27:42,827 --> 00:27:44,697
Soy.
359
00:27:49,868 --> 00:27:53,638
Hagamos algo lindo,
vete de viaje, diviértete.
360
00:27:54,572 --> 00:27:55,642
Suficiente.
361
00:27:58,276 --> 00:27:59,476
¡Basta!
362
00:27:59,544 --> 00:28:01,954
Vamos. Vamos...
363
00:28:02,013 --> 00:28:04,353
Bájate, Santiago, para.
364
00:28:05,850 --> 00:28:07,690
¿Sabes qué es gracioso?
365
00:28:09,654 --> 00:28:12,694
Desapareciste cuando yo era más
enamorado de ti.
366
00:28:12,757 --> 00:28:14,927
Eso no es cierto
No desaparecí.
367
00:28:15,193 --> 00:28:16,193
Basta.
368
00:28:16,261 --> 00:28:20,071
No lo hice. ¿Dónde estoy?
¿Dónde estoy? Estoy aquí.
369
00:28:24,936 --> 00:28:26,766
No, no lo compro.
370
00:28:26,838 --> 00:28:29,538
No creo eso sentado ahí
en la arena,
371
00:28:29,607 --> 00:28:31,977
durante horas y horas,
mirando al cielo...
372
00:28:32,043 --> 00:28:33,583
Dani, no lo estoy intentando.
para convencerte.
373
00:28:33,645 --> 00:28:35,745
Estoy diciendo que esto son unas vacaciones.
374
00:28:35,814 --> 00:28:36,854
¿Qué haría yo?
375
00:28:36,915 --> 00:28:40,415
Vete, recuéstate en la playa.
Disfruta de la arena caliente, del mar.
376
00:28:40,485 --> 00:28:41,885
No voy contigo.
377
00:28:41,953 --> 00:28:43,493
No, no estoy diciendo que debas hacerlo.
378
00:28:43,555 --> 00:28:46,415
estoy diciendo que no escalaría
una montaña de vacaciones.
379
00:28:46,491 --> 00:28:50,001
no quiero hacer ejercicio
de vacaciones...
380
00:28:50,061 --> 00:28:51,261
¿Estás terminando la escuela?
381
00:28:51,329 --> 00:28:52,829
Sí, este es mi último año.
382
00:28:52,897 --> 00:28:53,897
Bien.
383
00:28:53,965 --> 00:28:55,665
¿A dónde vas, Santi?
384
00:28:55,734 --> 00:28:56,904
Necesito barras.
385
00:28:58,136 --> 00:29:01,966
yo no soñaría
de escalar una montaña.
386
00:29:02,040 --> 00:29:04,940
Ni este año ni el próximo.
No lo haré, no lo haré...
387
00:29:05,010 --> 00:29:07,580
Lo que estoy diciendo son montañas,
playa, playa, montaña...
388
00:29:07,645 --> 00:29:10,175
No, contigo no.
389
00:29:10,248 --> 00:29:11,678
Yo tampoco iré contigo.
390
00:29:11,750 --> 00:29:13,350
Bueno, ella me quiere allí.
391
00:30:01,299 --> 00:30:03,999
Santi, Santi...
392
00:30:06,571 --> 00:30:08,171
Me alegro que estés aquí.
393
00:30:08,473 --> 00:30:13,183
¡Qué gran día!
Que hermoso día.
394
00:30:13,244 --> 00:30:15,384
Me encanta diciembre
395
00:30:15,447 --> 00:30:17,947
te hace olvidar todo.
396
00:30:18,016 --> 00:30:20,246
Navidad, Año Nuevo.
397
00:30:20,318 --> 00:30:24,288
Es como si resaltara
tu lado salvaje, ¿verdad?
398
00:30:24,355 --> 00:30:27,125
es como si el tiempo pasara
diferente, ¿verdad?
399
00:30:27,192 --> 00:30:30,962
Pasas todo el año
acumulando basura, estresándose...
400
00:30:31,029 --> 00:30:33,329
A veces siento mi cabeza
explotará.
401
00:30:33,398 --> 00:30:36,498
¿Tú? Como si fuera a morir...
402
00:30:39,437 --> 00:30:41,307
Yanko es muy mayor.
403
00:30:41,372 --> 00:30:42,342
Sí.
404
00:30:42,407 --> 00:30:43,407
Muy guapo.
405
00:30:43,475 --> 00:30:45,105
Realmente lo es.
406
00:30:45,176 --> 00:30:47,106
Que pena su padre
es un vago.
407
00:30:47,178 --> 00:30:51,178
Su padre es un puñado.
Está deprimido ahora.
408
00:30:52,117 --> 00:30:55,987
Fue despedido,
se mudó con su mamá...
409
00:30:56,721 --> 00:31:00,231
Pasa todo el día en casa.
viendo porno.
410
00:31:00,291 --> 00:31:02,231
Todavía nos vemos.
411
00:31:02,861 --> 00:31:05,001
Creo que soy un poco tonto.
412
00:31:05,063 --> 00:31:07,773
No, no eres tonto.
Usted no es.
413
00:31:08,233 --> 00:31:10,503
Es un maldito círculo vicioso.
414
00:31:11,436 --> 00:31:14,006
Me alegro que tú y Luis
están nuevamente juntos.
415
00:31:14,072 --> 00:31:15,072
¡Qué genial!
416
00:31:15,140 --> 00:31:18,410
Estamos bien.
Está bien, estoy feliz.
417
00:31:18,476 --> 00:31:20,106
Hacen una linda pareja.
418
00:31:20,178 --> 00:31:21,608
¿Qué pasa, sinvergüenzas?
419
00:31:21,679 --> 00:31:22,909
No, ¿qué quieres?
420
00:31:22,981 --> 00:31:24,421
¿Llego tarde? ¿Llego temprano?
421
00:31:24,482 --> 00:31:28,422
¿Qué estás buscando?
¿Este? ¿Quieres un poco? ¿Tú?
422
00:31:28,486 --> 00:31:29,946
-No, no, estoy bien.
-Vamos.
423
00:31:30,021 --> 00:31:31,321
¿Solo un olfateo? Vamos.
424
00:31:31,389 --> 00:31:33,589
De vez en cuando está bien.
425
00:31:33,658 --> 00:31:35,728
Quiero solo un poquito.
426
00:31:35,793 --> 00:31:37,263
Es realmente pequeño.
427
00:31:37,328 --> 00:31:41,068
¿Este? Sólo la mitad...
Sólo la mitad, casi nada.
428
00:31:47,939 --> 00:31:49,139
Nada que ver aquí.
429
00:31:51,409 --> 00:31:52,779
¡Nada que ver!
430
00:31:53,111 --> 00:31:56,051
-Tráelo, Santi.
-¡Qué hermoso caballo!
431
00:31:56,114 --> 00:31:58,224
Tráelo aquí.
432
00:31:58,283 --> 00:32:00,053
¡Ve, ve, caballito, sé libre!
433
00:32:01,986 --> 00:32:04,256
Que hermoso semental.
Asombroso.
434
00:32:04,322 --> 00:32:07,332
¡Caballo, caballo!
435
00:32:07,392 --> 00:32:09,532
¡Beso, beso!
436
00:32:14,799 --> 00:32:15,929
¡Pon algo de música!
437
00:32:16,000 --> 00:32:17,140
¡Sobre ello, sobre ello!
438
00:32:17,569 --> 00:32:18,939
Vamos a la piscina.
439
00:32:19,003 --> 00:32:20,873
¡Ven, Santi, ven!
440
00:32:21,272 --> 00:32:24,182
Ya voy, espera,
No te diviertas sin mí.
441
00:32:25,543 --> 00:32:27,183
¡Vamos, Santi!
442
00:32:27,612 --> 00:32:28,582
¡Próximo!
443
00:32:29,080 --> 00:32:30,050
¡Próximo!
444
00:33:41,953 --> 00:33:43,123
¡Vamos!
445
00:33:44,656 --> 00:33:45,586
Ven aquí.
446
00:33:52,030 --> 00:33:52,930
¡Luis!
447
00:33:54,432 --> 00:33:56,002
Creo que está molesto.
448
00:33:57,435 --> 00:33:58,395
¡Luis!
449
00:33:58,836 --> 00:34:01,206
¿Qué pasa? ¡Cuidadoso!
450
00:34:08,346 --> 00:34:10,346
La gente está durmiendo
¿Qué te pasa?
451
00:34:10,615 --> 00:34:11,645
Entra, entra.
452
00:34:11,716 --> 00:34:14,086
No, no lo haré.
Sal de la piscina, Daniel.
453
00:34:14,152 --> 00:34:16,122
Vamos, entra.
454
00:34:16,187 --> 00:34:18,357
Salgan de la piscina, gente.
Vamos, Santiago.
455
00:34:18,423 --> 00:34:19,863
Lo haré si entras.
456
00:34:22,327 --> 00:34:25,827
Sólo si entras.
Sólo si entras.
457
00:34:25,897 --> 00:34:28,967
¿Qué deseas?
¿Qué diablos, Santiago?
458
00:34:29,334 --> 00:34:33,274
Quiero estar contigo.
Te deseo.
459
00:34:33,338 --> 00:34:35,068
No quieres a nadie.
460
00:34:35,139 --> 00:34:36,139
No, quiero...
461
00:34:36,207 --> 00:34:38,007
Ni siquiera puedes soportarte a ti mismo.
462
00:34:38,076 --> 00:34:40,476
¡Te deseo!
463
00:34:40,545 --> 00:34:45,115
No, no.
Estás triste, triste, Santiago.
464
00:34:45,183 --> 00:34:47,723
Eres tan patético. ¡Patético!
465
00:34:50,488 --> 00:34:53,858
¿Qué dijiste?
Ven aquí, cobarde.
466
00:34:53,925 --> 00:34:55,555
-¿Qué pasa, idiota?
-¿Qué está sucediendo?
467
00:34:55,626 --> 00:34:56,756
¡Sal de mi casa!
468
00:34:56,828 --> 00:34:59,958
-¿Por qué me odias?
-¡Sal de mi casa, Santiago!
469
00:35:00,031 --> 00:35:01,601
No iba a pegarte.
470
00:35:01,666 --> 00:35:02,626
¡Irse!
471
00:35:02,700 --> 00:35:04,100
¿Por qué me odias? ¿Por qué?
472
00:35:04,836 --> 00:35:08,066
No iba a pegarte.
¡Cállate, mamá!
473
00:35:10,508 --> 00:35:12,378
¡No lo estaba!
474
00:35:15,246 --> 00:35:16,776
Salir. Dejar.
475
00:35:18,316 --> 00:35:22,486
Escucha, quiero estar contigo.
476
00:35:23,187 --> 00:35:26,987
Quiero estar contigo.
Quiero estar contigo.
477
00:35:27,058 --> 00:35:28,858
-¡Sal de mi casa! ¡Afuera!
-¡Detener!
478
00:35:28,926 --> 00:35:29,926
¡Afuera!
479
00:35:29,994 --> 00:35:31,234
¡Detener! ¡Está molesto!
480
00:35:31,295 --> 00:35:32,525
Sal de mi casa.
481
00:35:32,597 --> 00:35:34,127
¿No ves que está molesto?
482
00:35:34,198 --> 00:35:36,168
-Sal de aquí.
-Déjalo en paz.
483
00:35:36,234 --> 00:35:37,844
Fuera de mi casa.
484
00:35:37,902 --> 00:35:38,942
Luis.
485
00:35:39,003 --> 00:35:41,013
Llama a un taxi, Laila.
Quiero irme.
486
00:35:41,072 --> 00:35:44,512
Vaya camino. Estás enfermo.
Necesitas ayuda.
487
00:35:44,575 --> 00:35:48,505
Sal, Luis.
Vete, Luis. No lo toques.
488
00:35:48,579 --> 00:35:49,549
Hola, si...
489
00:35:49,614 --> 00:35:50,754
No llames a nadie.
490
00:35:50,815 --> 00:35:51,845
¡Hola!
491
00:35:51,916 --> 00:35:54,916
Vete, ocúpate de ello.
492
00:35:55,420 --> 00:35:57,220
No te quiero aquí.
493
00:35:57,288 --> 00:35:58,988
Blanca, ¿no ves...?
494
00:35:59,056 --> 00:36:00,086
¡Fuera!
495
00:36:00,158 --> 00:36:02,388
Laila...
496
00:36:03,394 --> 00:36:05,134
Cálmate, Laila.
497
00:36:05,863 --> 00:36:08,033
Santiago, por favor, mírame.
498
00:36:10,334 --> 00:36:12,204
Mírame, Santi. Mírame.
499
00:36:12,270 --> 00:36:13,840
me llevo a laila
a lo de su novio,
500
00:36:13,905 --> 00:36:15,865
ella no puede verte así.
501
00:36:19,510 --> 00:36:22,250
Te llamaré, no te preocupes.
502
00:37:34,285 --> 00:37:35,215
¿Lai?
503
00:37:50,434 --> 00:37:51,474
¿Lai?
504
00:37:53,070 --> 00:37:54,210
¿Laila?
505
00:38:20,197 --> 00:38:22,797
Lai, ¿dónde estás? ¡Levantar!
506
00:38:24,402 --> 00:38:26,602
necesito hablar contigo,
donde estas?
507
00:38:30,341 --> 00:38:34,181
Me volví un poco loco
pero ya se acabó, vuelve.
508
00:39:06,510 --> 00:39:07,480
¡Hola!
509
00:39:08,913 --> 00:39:10,783
Estabas encerrado aquí.
510
00:39:11,749 --> 00:39:13,149
¿Extráñame?
511
00:39:14,552 --> 00:39:15,892
¿Cómo estás?
512
00:39:17,955 --> 00:39:21,285
¿Cómo estás, Nancy?
¿Cómo estás?
513
00:39:23,127 --> 00:39:24,797
¿Eres un gato feliz?
514
00:39:29,333 --> 00:39:31,143
Soy un humano feliz.
515
00:39:32,937 --> 00:39:33,967
Muy feliz.
516
00:39:41,979 --> 00:39:44,079
Hola Laila, ¿cómo estás?
517
00:39:44,148 --> 00:39:47,518
Te dejé algunos mensajes.
518
00:39:47,818 --> 00:39:49,848
Llámame si puedes.
519
00:39:51,288 --> 00:39:52,218
Adiós.
520
00:40:47,878 --> 00:40:49,908
Estás arruinando mi vida,
Santiago.
521
00:40:50,414 --> 00:40:52,084
¿Por qué me llevaste?
a esa casa?
522
00:40:52,149 --> 00:40:54,489
¿Qué ocurre? No te entiendo.
523
00:40:56,554 --> 00:40:57,924
Has estado bebiendo de nuevo.
524
00:40:59,290 --> 00:41:01,060
¿Quieres terminar
como tu papa?
525
00:41:01,125 --> 00:41:02,125
Basta, mamá.
526
00:41:02,193 --> 00:41:03,893
Eres mayor de edad, Santiago.
527
00:41:03,961 --> 00:41:04,961
Sentarse.
528
00:41:05,029 --> 00:41:07,999
Además,
No necesito un televisor tan grande.
529
00:41:08,065 --> 00:41:09,295
Reemplázalo, quiero el viejo.
530
00:41:09,366 --> 00:41:10,326
Siéntate, mamá.
531
00:41:10,401 --> 00:41:11,501
Dije reemplazarlo.
532
00:41:13,637 --> 00:41:14,667
Llévatelo.
533
00:41:14,739 --> 00:41:15,709
Basta, mamá.
534
00:41:22,947 --> 00:41:24,617
¡Llévatelo! ¡Hazlo!
535
00:41:40,431 --> 00:41:43,631
Míralo,
esto es mucho mejor.
536
00:42:33,851 --> 00:42:36,951
Necesitas un médico.
No estás bien.
537
00:42:38,656 --> 00:42:39,816
¿Ha vuelto Laila?
538
00:42:41,225 --> 00:42:42,385
No.
539
00:42:43,661 --> 00:42:46,031
Esa chica no puede quedarse
con su novio.
540
00:42:46,397 --> 00:42:48,467
¿Qué será su familia?
piensa en ti!
541
00:42:50,534 --> 00:42:51,844
Tengo que irme.
542
00:42:51,902 --> 00:42:53,672
Hice milanesas, ¿quieres unas?
543
00:42:53,737 --> 00:42:55,607
No, estoy ocupado.
544
00:42:59,109 --> 00:43:00,309
Bien, vete.
545
00:43:01,212 --> 00:43:03,182
Adiós, mamá.
546
00:43:03,948 --> 00:43:04,918
Adiós.
547
00:43:08,152 --> 00:43:10,052
Saludos, saludos.
548
00:43:13,090 --> 00:43:15,790
Es delicioso.
¿Está todo bien, chicos?
549
00:43:15,860 --> 00:43:17,860
Santi, llamó el contador.
Quiere hablar.
550
00:43:17,928 --> 00:43:19,498
Ya lo llamé.
551
00:43:19,563 --> 00:43:21,673
Necesitamos recuperar esto.
552
00:43:21,732 --> 00:43:22,932
Álex, aquí.
553
00:43:23,968 --> 00:43:26,168
¿Cómo estamos, muchachos?
554
00:43:26,237 --> 00:43:28,807
¿Nos estamos divirtiendo?
¿Estáis disfrutando?
555
00:43:29,807 --> 00:43:33,277
Chicos, no hablé con ustedes.
No hablamos en toda la noche. Lo siento.
556
00:43:33,344 --> 00:43:34,314
¿Cómo estás?
557
00:43:34,378 --> 00:43:35,378
Bien...
558
00:43:35,446 --> 00:43:37,006
-¿Te gusta?
-Sí.
559
00:43:37,081 --> 00:43:38,551
Esa chica...
560
00:43:38,849 --> 00:43:40,649
Estoy enviando una nota de voz.
561
00:43:40,718 --> 00:43:42,448
Vamos, estamos teniendo una crisis.
562
00:43:42,720 --> 00:43:44,220
¿Te gustan las sorpresas?
563
00:43:44,288 --> 00:43:46,058
Sí. Tal vez.
564
00:43:46,123 --> 00:43:48,433
Todos morimos de algo.
565
00:43:50,694 --> 00:43:54,534
No hay tiempo que perder.
566
00:43:54,598 --> 00:43:56,528
Bebidas para todos,
en la casa.
567
00:43:59,336 --> 00:44:01,006
Aquí. Salud.
568
00:44:01,071 --> 00:44:02,141
Feliz año nuevo.
569
00:44:03,073 --> 00:44:06,043
Feliz navidad. Felices vacaciones.
570
00:44:06,110 --> 00:44:07,410
¿Qué está pasando aquí?
571
00:44:07,711 --> 00:44:09,781
¡Va a ser un gran año!
572
00:44:09,847 --> 00:44:10,977
Más que genial.
573
00:44:11,048 --> 00:44:11,978
¡Disfrutar!
574
00:44:12,449 --> 00:44:13,719
¡Vamos!
575
00:46:50,741 --> 00:46:51,911
¡Estuviste increíble!
576
00:46:53,343 --> 00:46:55,083
Pensé que no vendrías.
577
00:46:55,145 --> 00:46:56,645
Por supuesto que vine.
578
00:46:58,982 --> 00:47:01,322
No tenías que atraparme
todas estas cosas...
579
00:47:04,221 --> 00:47:05,661
Me están esperando.
580
00:47:06,690 --> 00:47:08,360
¿Cuándo volverás a casa?
581
00:47:09,760 --> 00:47:10,890
No sé.
582
00:47:12,629 --> 00:47:14,299
¿Podemos salir a cenar?
583
00:47:16,233 --> 00:47:17,403
Hice planes.
584
00:47:20,070 --> 00:47:22,510
Está bien, tengo que irme.
585
00:47:23,173 --> 00:47:24,483
-Adiós.
-Adiós.
586
00:47:28,679 --> 00:47:29,949
¿A dónde vamos?
587
00:47:34,351 --> 00:47:36,021
Santiago, ¿cómo estás?
588
00:47:36,086 --> 00:47:37,186
Hola.
589
00:47:37,588 --> 00:47:38,958
¿Entonces? ¿Te gusta?
590
00:47:39,022 --> 00:47:40,192
¡Mucho!
591
00:47:40,257 --> 00:47:41,657
-Me alegro.
-Es perfecto.
592
00:47:41,725 --> 00:47:43,025
Muchas gracias.
593
00:47:43,360 --> 00:47:45,900
Me alegro de verte.
Necesitamos hablar.
594
00:47:45,963 --> 00:47:49,173
recomiendo a la gente
para una escuela de artes en Montreal
595
00:47:49,233 --> 00:47:51,903
y me pidieron que los enviara
algunos nombres para este año
596
00:47:51,969 --> 00:47:53,369
y pensé en Laila.
597
00:47:54,404 --> 00:47:57,574
Ahora que tiene su diploma,
Creo que es hora.
598
00:47:57,641 --> 00:48:00,341
Podemos encontrar una manera,
Puedo ayudarla.
599
00:48:00,978 --> 00:48:02,978
¿Qué opinas?
600
00:48:04,181 --> 00:48:05,521
¿Estás bien?
601
00:48:05,582 --> 00:48:06,952
Sí, estoy genial.
602
00:48:24,968 --> 00:48:27,908
Sabes que te amo, ¿verdad?
¿Tú?
603
00:48:29,106 --> 00:48:30,336
Yo también.
604
00:48:30,807 --> 00:48:32,407
Esta noche será salvaje.
605
00:48:33,477 --> 00:48:34,947
Déjalo todo atrás,
606
00:48:35,012 --> 00:48:37,412
sacarlo todo de una vez por todas,
¡Maldita sea!
607
00:48:37,481 --> 00:48:39,481
Dalo todo, ¿vale?
Lo digo en serio.
608
00:48:53,230 --> 00:48:54,200
¡Ey!
609
00:48:54,264 --> 00:48:56,604
vamos a los muelles
¡Y mira una escena!
610
00:49:02,272 --> 00:49:03,312
Vamos.
611
00:49:06,443 --> 00:49:07,883
¿De dónde vienes?
612
00:49:15,519 --> 00:49:16,989
¿De dónde vienes?
613
00:49:21,291 --> 00:49:22,891
BIENVENIDOS A LOS MUELLES
614
00:49:24,528 --> 00:49:26,358
¡Ahí está!
615
00:49:26,863 --> 00:49:28,603
-¡Callarse la boca!
-¡Ahora!
616
00:49:28,665 --> 00:49:30,165
Me estoy muriendo.
617
00:49:35,005 --> 00:49:37,535
¿Eras un niño feliz?
618
00:49:37,608 --> 00:49:38,608
¿Qué?
619
00:49:40,577 --> 00:49:44,577
¿Eras un niño feliz?
620
00:49:46,583 --> 00:49:48,023
¿Qué opinas?
621
00:49:48,952 --> 00:49:50,852
-Ni idea.
-Vamos.
622
00:49:50,921 --> 00:49:52,291
Ni idea...
623
00:49:52,956 --> 00:49:56,986
Por supuesto que no lo estaba.
Mi infancia fue una mierda.
624
00:49:57,527 --> 00:50:00,297
Pero trato de no pensar en eso,
625
00:50:00,797 --> 00:50:03,367
y mirar hacia el futuro.
626
00:50:04,768 --> 00:50:07,268
me encantaria tener una casa
en el campo.
627
00:50:07,804 --> 00:50:11,944
Quiero paz. Eso es todo. Paz.
628
00:50:14,211 --> 00:50:15,481
Quiero besarte.
629
00:50:16,213 --> 00:50:17,213
Hazlo.
630
00:50:20,784 --> 00:50:23,224
A todos los niños infelices
en el mundo.
631
00:50:23,287 --> 00:50:24,617
¡A todos ellos!
632
00:50:29,393 --> 00:50:31,093
¿De qué parte de Chile eres?
633
00:50:33,196 --> 00:50:34,596
Valparaíso.
634
00:50:35,432 --> 00:50:38,402
Venga conmigo.
Me voy mañana.
635
00:50:38,468 --> 00:50:39,968
¿Ir a dónde?
636
00:50:40,037 --> 00:50:41,137
Hogar.
637
00:50:41,204 --> 00:50:42,174
¿Qué?
638
00:50:42,239 --> 00:50:44,139
-Sí.
-¿Vives ahí?
639
00:50:44,207 --> 00:50:45,207
Por supuesto.
640
00:50:45,275 --> 00:50:50,205
No, ¿por qué? ¿Por qué?
641
00:50:50,280 --> 00:50:52,480
¿Por qué? No...
642
00:50:53,684 --> 00:50:54,654
No...
643
00:50:54,718 --> 00:50:56,118
Porque ese es el hogar.
644
00:51:02,059 --> 00:51:03,129
No más bebida.
645
00:51:03,427 --> 00:51:04,427
¿No más?
646
00:51:04,494 --> 00:51:05,534
-No.
-¿Por qué no?
647
00:51:05,595 --> 00:51:06,755
Porque.
648
00:51:08,799 --> 00:51:12,399
¡Queremos recuperar el poder!
649
00:51:12,469 --> 00:51:15,839
¡Queremos recuperar el poder!
650
00:51:16,306 --> 00:51:20,036
¡Queremos recuperar el poder!
651
00:51:20,377 --> 00:51:24,477
¡Queremos recuperar el poder!
652
00:51:24,548 --> 00:51:28,188
¡Queremos recuperar el poder!
653
00:51:28,485 --> 00:51:31,015
¡Queremos recuperar el poder!
654
00:51:31,088 --> 00:51:32,988
QUERIDO SANTA,
DEVOLVER EL PODER
655
00:52:09,893 --> 00:52:12,403
Me siento tan conectado contigo.
656
00:52:13,997 --> 00:52:15,667
No te creo.
657
00:52:15,732 --> 00:52:16,772
Es cierto.
658
00:53:16,960 --> 00:53:18,200
Señor, ¿se encuentra bien?
659
00:53:18,495 --> 00:53:20,155
-Sí, sí, lo siento.
-¿Está seguro?
660
00:53:20,230 --> 00:53:21,570
Estoy genial. Gracias.
661
00:53:44,154 --> 00:53:45,164
¡Has vuelto!
662
00:53:52,329 --> 00:53:53,399
¿Qué ocurre?
663
00:53:55,332 --> 00:53:56,532
Nada.
664
00:53:58,635 --> 00:53:59,935
Dime.
665
00:54:00,604 --> 00:54:01,974
Es una tontería.
666
00:54:02,539 --> 00:54:05,609
Me encantan las tonterías. ¿Qué es?
667
00:54:07,110 --> 00:54:10,210
Ayer fuimos a una fiesta.
Para celebrar.
668
00:54:10,280 --> 00:54:11,620
Empezamos a bailar.
669
00:54:14,017 --> 00:54:16,187
Eugenio me acercó
y me besó.
670
00:54:18,655 --> 00:54:20,655
En ese mismo momento y allí,
671
00:54:21,024 --> 00:54:23,994
yo sabia
Quería sentir eso para siempre.
672
00:54:26,162 --> 00:54:28,432
Nada superaría eso.
673
00:54:31,334 --> 00:54:35,444
Y luego Eugenio.
dice que quiere hablar.
674
00:54:35,839 --> 00:54:40,939
Dice que quiere ver
otras mujeres.
675
00:54:46,216 --> 00:54:49,086
lo entiendo, me gusta
otros chicos a veces...
676
00:54:49,152 --> 00:54:51,052
Pero no estoy seguro.
677
00:54:54,257 --> 00:54:57,287
Luego comencé a bailar de nuevo,
pero no fue lo mismo.
678
00:54:58,562 --> 00:55:01,002
como si lo estuvieras mirando
desde lejos.
679
00:55:02,933 --> 00:55:04,973
Supongo que es como...
680
00:55:06,469 --> 00:55:09,239
Yo quería ser igual de feliz
pero no pude.
681
00:55:19,683 --> 00:55:21,223
¿Sabes lo que necesitas?
682
00:55:22,819 --> 00:55:24,089
¿Qué?
683
00:55:29,826 --> 00:55:32,726
Hagamos algo, salgamos.
684
00:55:33,063 --> 00:55:36,473
Vayamos a algún lado, vamos.
Salgamos.
685
00:55:38,134 --> 00:55:39,704
-Papá.
-¿Qué?
686
00:55:41,338 --> 00:55:42,638
Me voy a Brasil.
687
00:55:45,475 --> 00:55:46,775
Quiero ver a mamá.
688
00:55:47,677 --> 00:55:50,477
¿Sabes siquiera
¿Dónde está de gira?
689
00:55:50,547 --> 00:55:54,417
Sí, ella llamó.
Está en Río con Gilberto.
690
00:55:56,419 --> 00:55:58,489
ella dijo que se quedan
por un tiempo.
691
00:55:58,755 --> 00:56:01,385
Me pidieron que me uniera a ellos.
para año nuevo.
692
00:56:02,158 --> 00:56:03,728
Quiero tomarme unos días...
693
00:56:04,160 --> 00:56:08,800
¿Pasó algo?
¿Están bien? ¿No se encuentra bien?
694
00:56:08,865 --> 00:56:09,795
No.
695
00:56:15,038 --> 00:56:18,578
Hace seis meses, dijo
Lo mismo y se fue.
696
00:56:18,642 --> 00:56:19,642
¿Recordar?
697
00:56:19,709 --> 00:56:21,409
Esta vez es de verdad.
698
00:56:36,593 --> 00:56:38,293
Vale, genial.
699
00:56:40,230 --> 00:56:42,230
Parece una gran idea.
700
00:56:43,199 --> 00:56:44,129
Yo también voy.
701
00:56:45,035 --> 00:56:47,135
No, papá, voy solo.
702
00:56:47,537 --> 00:56:49,967
No puedes. No sabes cómo.
703
00:56:50,306 --> 00:56:52,606
no la he visto
en tres años.
704
00:56:53,743 --> 00:56:55,753
La necesito.
Déjame estar con ella una vez.
705
00:56:57,714 --> 00:56:59,184
Piénselo bien.
706
00:57:00,550 --> 00:57:03,950
No lo tomes a la ligera.
Tu mamá es impredecible.
707
00:57:05,488 --> 00:57:09,688
No es necesario. Está decidido.
Ella me consiguió entradas.
708
00:57:12,796 --> 00:57:14,056
Quiero verla.
709
00:57:40,423 --> 00:57:43,133
¿Qué haré sin ti?
710
00:58:11,154 --> 00:58:12,164
Eso es todo...
711
00:58:12,222 --> 00:58:13,592
Mira eso.
712
00:58:18,228 --> 00:58:19,498
Tienes que romperlo.
713
00:58:19,562 --> 00:58:21,132
Tragar sin masticar.
714
00:58:21,798 --> 00:58:23,198
-¿Todo eso?
-Sí.
715
00:58:26,503 --> 00:58:27,573
¿Cuánto cuesta?
716
00:58:29,405 --> 00:58:32,905
-30 reales.
-30?
717
00:58:35,578 --> 00:58:38,348
Ella es mi hija.
¿No es bonita?
718
00:58:38,414 --> 00:58:39,354
Ella es, ella es.
719
00:59:08,411 --> 00:59:13,781
mi corazon no se cansa
720
00:59:14,818 --> 00:59:18,658
de esperanza
721
00:59:19,055 --> 00:59:22,925
que un día tendrá
lo que desea
722
00:59:25,261 --> 00:59:29,501
Mi corazón de niño
723
00:59:30,433 --> 00:59:34,543
no es solo un recuerdo
724
00:59:34,604 --> 00:59:38,274
De la figura de una mujer
725
00:59:39,642 --> 00:59:44,752
Que habitaba mis sueños
sin decir adios
726
00:59:45,014 --> 00:59:50,854
Y volví mis ojos
en un mar de lágrimas
727
00:59:53,122 --> 00:59:57,792
mi corazon errante
728
00:59:58,127 --> 01:00:03,967
Quiere almacenar el mundo
dentro de mi
729
01:00:06,169 --> 01:00:11,209
mi corazón asombrado
730
01:00:11,841 --> 01:00:17,711
Quiere almacenar el mundo
dentro de mi
731
01:00:19,983 --> 01:00:25,723
mi corazón asombrado
732
01:00:28,258 --> 01:00:31,828
Quiere almacenar el mundo
733
01:00:36,099 --> 01:00:41,539
dentro de mi
734
01:00:49,212 --> 01:00:50,352
Gil...
735
01:00:50,413 --> 01:00:51,613
lucas.
736
01:00:52,048 --> 01:00:54,018
-¿Estás bien?
-¿Bien?
737
01:00:54,317 --> 01:00:55,747
-Hola.
-Qué sorpresa.
738
01:00:55,818 --> 01:00:57,118
¿Quiénes son?
739
01:00:59,489 --> 01:01:01,719
Lucas, sobrino de Gilberto,
¿recuerdas?
740
01:01:02,125 --> 01:01:04,985
Él escuchó que venías
y quería saludar.
741
01:01:05,061 --> 01:01:07,161
y llevarte a bailar
o algo así.
742
01:01:07,797 --> 01:01:09,867
no quiero ser
con otras personas.
743
01:01:10,300 --> 01:01:11,970
Pero Lucas es genial.
744
01:01:12,669 --> 01:01:14,269
Sólo quiero estar contigo.
745
01:01:17,340 --> 01:01:20,510
Podemos pasar todo el día
juntos mañana, ¿vale?
746
01:01:21,544 --> 01:01:23,684
hay tanto
Quiero mostrártelo.
747
01:01:26,382 --> 01:01:28,952
Tú también tienes que bailar para mí.
748
01:01:42,065 --> 01:01:44,595
Hola mamá, ¿cómo estás?
749
01:01:44,667 --> 01:01:47,567
Son las 3:00 a.m.,
¿Cómo crees que estoy? Somnoliento.
750
01:01:47,904 --> 01:01:51,744
Sólo te hago saber
llegamos aquí sanos y salvos. Laila está feliz.
751
01:01:52,075 --> 01:01:55,205
Esto es bueno para nosotros.
Estamos mejor ahora.
752
01:01:55,845 --> 01:01:57,775
Vuelve a dormir.
753
01:01:57,847 --> 01:01:59,817
cuales son tus planes
para año nuevo?
754
01:02:01,317 --> 01:02:04,217
Cena en casa.
¿Vas a casa de Laura?
755
01:02:05,188 --> 01:02:06,788
Sí, supongo.
756
01:02:07,690 --> 01:02:09,490
Hablemos mañana, mamá.
757
01:02:09,559 --> 01:02:11,289
No eres como tu papá.
758
01:02:13,896 --> 01:02:15,156
¿Qué significa eso?
759
01:02:15,898 --> 01:02:18,768
Eres diferente con Laila.
760
01:02:20,670 --> 01:02:22,540
Cuida de ella.
761
01:02:24,140 --> 01:02:25,340
¿Mamá?
762
01:02:26,376 --> 01:02:29,906
Vale, Santi, hablamos más tarde.
Estoy muy cansado.
763
01:02:30,480 --> 01:02:31,510
Adiós.
764
01:02:31,581 --> 01:02:32,681
Adiós.
765
01:02:40,723 --> 01:02:44,033
Pasé el año pasado en Berlín,
solo...
766
01:02:44,627 --> 01:02:46,657
Gilberto estaba ocupado y...
767
01:02:47,163 --> 01:02:48,663
Estuvimos separados por un tiempo.
768
01:02:49,432 --> 01:02:52,672
Al principio fue divertido
Salí, conocí gente.
769
01:02:53,836 --> 01:02:56,436
Pero luego pasé por
una racha destructiva.
770
01:02:57,507 --> 01:02:59,207
Empecé a beber demasiado
771
01:03:00,376 --> 01:03:02,306
tener sexo con cualquier persona,
772
01:03:03,479 --> 01:03:05,949
despertarse en lugares extraños.
773
01:03:06,983 --> 01:03:09,253
gilberto llamaria
y mentiría,
774
01:03:09,318 --> 01:03:12,818
como un adolescente, como un idiota.
775
01:03:12,889 --> 01:03:14,219
Pero no pude parar.
776
01:03:16,159 --> 01:03:18,589
no le respondí
durante una semana entera.
777
01:03:18,661 --> 01:03:21,061
entonces se dio cuenta
algo estaba pasando.
778
01:03:21,130 --> 01:03:24,600
Él vino a buscarme, se lo llevó.
Tres días para encontrarme.
779
01:03:25,535 --> 01:03:26,865
Se puso...
780
01:03:28,971 --> 01:03:30,371
Se puso muy feo.
781
01:03:31,707 --> 01:03:36,247
El queria llevarme a casa
y le grité,
782
01:03:36,512 --> 01:03:40,452
Le jaló el cabello y lo golpeó fuerte.
783
01:03:42,552 --> 01:03:44,392
Dijo que seguí gritando,
784
01:03:45,555 --> 01:03:48,655
'He hecho algo horrible.
Algo horrible.'
785
01:03:48,724 --> 01:03:50,534
No sé lo que quise decir.
786
01:03:52,161 --> 01:03:54,061
Supongo que lo perdí, Santi.
787
01:03:57,633 --> 01:03:58,633
Me asusté mucho.
788
01:03:58,701 --> 01:04:00,971
pedí ir a un hospital
al día siguiente.
789
01:04:01,571 --> 01:04:03,771
Pasé una semana allí.
790
01:04:05,775 --> 01:04:09,045
Una vez que estuve limpio y tranquilo,
791
01:04:10,480 --> 01:04:13,120
Me di cuenta de mi problema
era mucho más profundo.
792
01:04:14,650 --> 01:04:18,350
Ojalá fuera alcohólico,
pero no...
793
01:04:19,655 --> 01:04:21,385
Mi problema está aquí.
794
01:04:22,892 --> 01:04:28,102
Algo aquí
nunca está en paz.
795
01:04:38,241 --> 01:04:42,751
¿Por qué no me lo dijiste?
¿Por qué no llamaste?
796
01:04:44,313 --> 01:04:46,483
No pude hablar con nadie.
797
01:04:49,619 --> 01:04:53,919
Por eso vinimos aquí.
Para escapar, descansar.
798
01:04:54,490 --> 01:04:57,590
Pero no puedo hacerlo
No sé cómo.
799
01:05:00,396 --> 01:05:01,626
Gilberto es un gran apoyo.
800
01:05:01,697 --> 01:05:04,127
pero no lo sé
¿Qué será de mí?
801
01:05:05,568 --> 01:05:06,868
Simplemente no lo hago.
802
01:05:08,704 --> 01:05:10,474
No seas tan duro contigo mismo,
803
01:05:11,207 --> 01:05:14,607
todos lo estamos intentando
encontrarnos a nosotros mismos
804
01:05:14,677 --> 01:05:15,847
todo el tiempo.
805
01:05:17,713 --> 01:05:19,583
Hay una razón por la que estoy aquí.
806
01:05:22,318 --> 01:05:25,788
Yo también estoy al borde
pero podemos mirar hacia adelante.
807
01:05:26,155 --> 01:05:28,085
No estoy seguro, Santi...
808
01:05:29,892 --> 01:05:32,232
Todo estará bien.
809
01:05:33,863 --> 01:05:35,833
Todo estará bien
ya verás.
810
01:05:36,265 --> 01:05:37,765
Todo.
811
01:07:08,457 --> 01:07:12,027
Hola, hola Alex.
Te llamé, ¿qué pasa?
812
01:07:12,094 --> 01:07:14,464
No contestarías,
¿viniste más tarde?
813
01:07:17,466 --> 01:07:19,096
¿Quién hizo una doble reserva?
814
01:07:19,168 --> 01:07:21,068
Sin reservas
Se puede cancelar hoy.
815
01:07:23,873 --> 01:07:24,873
¿Tienes hambre?
816
01:07:24,940 --> 01:07:26,010
¿Dónde están todos?
817
01:07:29,245 --> 01:07:32,145
Haz lo que sea necesario,
poner una mesa contra la pared,
818
01:07:32,214 --> 01:07:34,324
por el baño,
en el pasillo, en cualquier lugar.
819
01:07:34,383 --> 01:07:35,993
Nadie se queda atrás.
820
01:07:36,352 --> 01:07:38,222
¿Entender? Adiós.
821
01:07:40,323 --> 01:07:41,463
¿Dónde están todos?
822
01:07:42,958 --> 01:07:47,428
Ni idea, Gilberto fue a buscar
algunas cosas para esta noche.
823
01:07:48,331 --> 01:07:52,901
Tu mamá recibió una llamada del trabajo.
pero ella volverá.
824
01:07:52,968 --> 01:07:54,068
¿Qué deseas?
825
01:07:54,136 --> 01:07:55,066
¿Ella se fue?
826
01:07:55,805 --> 01:07:59,205
Era el día de la madre y la hija.
¡ella me dejó plantada!
827
01:08:00,343 --> 01:08:02,613
¿Trabajar? ¿Dónde?
828
01:08:03,212 --> 01:08:06,252
No lo sé, Laila. Ella se fue.
829
01:08:06,315 --> 01:08:10,315
Ella volverá esta noche
Para la fiesta, está bien.
830
01:08:11,187 --> 01:08:13,217
¿No quieres nada de comer?
¿Tienes hambre?
831
01:08:15,791 --> 01:08:16,791
Laila.
832
01:08:19,161 --> 01:08:22,231
laila tu y yo
puede hacer algo.
833
01:08:22,298 --> 01:08:23,468
Ir a la playa...
834
01:08:23,766 --> 01:08:25,226
No quiero.
835
01:08:25,301 --> 01:08:26,841
Podemos quedarnos en casa.
836
01:08:27,203 --> 01:08:30,243
Puedes quedarte.
No deberías haber venido.
837
01:08:30,306 --> 01:08:32,536
Laila, Laila.
838
01:08:34,777 --> 01:08:35,947
Abre, Laila.
839
01:08:38,814 --> 01:08:40,284
-Me voy.
-¿Dónde?
840
01:08:40,349 --> 01:08:42,149
Con Lucas y sus amigos.
841
01:08:42,218 --> 01:08:43,318
¿Cuándo volverás?
842
01:08:43,386 --> 01:08:44,316
Ni idea.
843
01:11:11,467 --> 01:11:12,837
-Hola.
-Hola.
844
01:11:13,802 --> 01:11:15,642
¿Estás perdido en Río?
845
01:11:16,672 --> 01:11:17,612
De vacaciones.
846
01:11:18,774 --> 01:11:20,514
¿Solo?
847
01:11:20,576 --> 01:11:21,576
Sí.
848
01:11:23,846 --> 01:11:26,216
Encantado de conocerlo. Soy Silvio.
849
01:11:26,649 --> 01:11:27,579
Santiago.
850
01:11:29,518 --> 01:11:31,288
¿Estás disfrutando de Brasil?
851
01:11:31,353 --> 01:11:33,693
Sí, muchísimo.
852
01:11:34,924 --> 01:11:38,964
Las playas son increíbles.
Es mi primera vez.
853
01:11:39,662 --> 01:11:41,432
El agua es una delicia.
854
01:11:42,197 --> 01:11:45,297
Podría pasar todo el día
en el océano.
855
01:11:50,739 --> 01:11:51,809
¡Pedro!
856
01:11:54,443 --> 01:11:56,353
¿Tienes a alguien?
857
01:11:56,412 --> 01:11:57,352
No.
858
01:12:00,316 --> 01:12:02,476
El agua es una delicia.
859
01:12:02,551 --> 01:12:04,751
Santiago, Pedro.
860
01:12:05,187 --> 01:12:08,517
Santiago, un placer. pedro.
861
01:12:08,591 --> 01:12:09,531
Hola Pedro.
862
01:12:10,025 --> 01:12:12,055
Santiago viaja solo.
863
01:12:12,127 --> 01:12:13,127
Sí.
864
01:12:13,195 --> 01:12:14,855
Estamos celebrando 'Réveillon'.
865
01:12:16,865 --> 01:12:17,995
¿Qué es eso?
866
01:12:18,334 --> 01:12:19,304
Año Nuevo.
867
01:12:19,368 --> 01:12:21,268
-Hoy.
-Nueva vida.
868
01:12:24,640 --> 01:12:26,380
¿Quieres participar?
869
01:12:28,377 --> 01:12:30,077
Vale, ¿por qué no?
870
01:12:30,379 --> 01:12:31,579
¿Por qué no?
871
01:12:33,816 --> 01:12:36,816
Uno. ¿Como esto?
872
01:12:37,686 --> 01:12:38,646
Sí.
873
01:12:40,055 --> 01:12:41,015
Y ahora espero.
874
01:12:41,090 --> 01:12:42,690
-No.
-¿No?
875
01:12:45,628 --> 01:12:47,098
¡Es asombroso!
876
01:12:52,401 --> 01:12:53,901
Es asombroso.
877
01:12:55,437 --> 01:12:56,967
Es asombroso.
878
01:12:58,540 --> 01:13:00,640
El amor es un sentimiento único.
879
01:13:00,709 --> 01:13:02,749
El más difícil.
880
01:13:03,312 --> 01:13:07,252
Exige todo tu cuerpo,
todo tu ser.
881
01:13:07,883 --> 01:13:08,853
¿No crees?
882
01:13:09,284 --> 01:13:13,024
Si, tienes que escuchar
a tus deseos más profundos.
883
01:13:13,088 --> 01:13:14,758
De lo contrario, no tiene sentido.
884
01:13:14,823 --> 01:13:16,233
Todo ello.
885
01:13:22,064 --> 01:13:24,074
Amo a este hombre.
886
01:13:24,433 --> 01:13:26,503
yo lo sigo
dondequiera que vaya.
887
01:13:28,971 --> 01:13:31,411
nunca me he sentido asi
sobre cualquiera.
888
01:13:32,074 --> 01:13:33,744
Yo tampoco.
889
01:13:38,881 --> 01:13:41,351
Recuerdo mi primer amor.
890
01:13:43,285 --> 01:13:47,655
Yo tenía ocho años.
Estábamos en la playa.
891
01:13:48,190 --> 01:13:50,160
De vacaciones.
892
01:13:50,225 --> 01:13:55,155
seguí viendo a un hombre
en sus 30, tal vez 40 años.
893
01:13:55,230 --> 01:13:58,200
Él se sentaba cerca,
pero nunca habló.
894
01:13:58,467 --> 01:13:59,997
Siempre estuvo solo.
895
01:14:01,637 --> 01:14:03,337
Yo lo vigilaría...
896
01:14:04,973 --> 01:14:06,643
Hipnotizado.
897
01:14:08,410 --> 01:14:13,880
Tenía un bronceado dorado
una sonrisa perfecta
898
01:14:13,949 --> 01:14:15,279
eso me volvió loco.
899
01:14:19,722 --> 01:14:20,962
Como el tuyo.
900
01:14:23,592 --> 01:14:25,792
Por supuesto, no pasó nada.
901
01:14:27,129 --> 01:14:30,229
Pero no podía dejar de pensar
sobre él todo el verano.
902
01:14:31,567 --> 01:14:35,667
Fue una combinación de lujuria,
903
01:14:35,738 --> 01:14:38,168
deseo, misterio, miedo.
904
01:14:38,240 --> 01:14:39,980
Todo ello, todo a la vez.
905
01:14:44,113 --> 01:14:45,083
¿Sabes?
906
01:14:47,249 --> 01:14:51,419
creo que quiero sentir
así todo el tiempo.
907
01:15:00,596 --> 01:15:02,556
Hablas desde el corazón.
908
01:15:06,268 --> 01:15:08,268
Me siento bien con ustedes.
909
01:15:09,671 --> 01:15:11,341
Estás en paz.
910
01:15:12,174 --> 01:15:15,784
Tu cuerpo, tu mente.
911
01:15:17,613 --> 01:15:19,553
Ahora puedo verte mejor.
912
01:15:26,989 --> 01:15:30,059
la vida no tiene sentido
si no estás enamorado.
913
01:17:55,304 --> 01:17:57,244
Me quedé dormido, ¿verdad?
914
01:17:58,006 --> 01:18:01,476
Sí. Tenemos que irnos.
915
01:18:02,511 --> 01:18:03,581
¿Necesitas ayuda?
916
01:18:03,645 --> 01:18:05,005
No, no. Gracias.
917
01:18:12,521 --> 01:18:15,961
santiago, ¿no tienes?
¿algún lugar donde estar?
918
01:18:18,860 --> 01:18:20,900
Todo está listo.
No hay prisa.
919
01:18:22,197 --> 01:18:24,767
¿Y tu hijo?
¿No estará preocupada?
920
01:18:25,968 --> 01:18:27,668
Dudo.
921
01:18:39,548 --> 01:18:40,848
Santiago....
922
01:18:41,817 --> 01:18:43,587
Se acabó.
923
01:18:43,652 --> 01:18:45,692
El momento ha pasado.
924
01:18:45,754 --> 01:18:49,294
Tuvimos sexo, fue bueno,
pero se acabó.
925
01:18:52,227 --> 01:18:54,927
Tranquilo, no me eches.
Me voy.
926
01:18:56,198 --> 01:18:58,228
No lo soy.
927
01:19:00,168 --> 01:19:03,408
No encontrarás aquí
lo que estás buscando.
928
01:19:07,509 --> 01:19:09,979
¿Cómo sabes qué es eso?
929
01:19:30,832 --> 01:19:33,002
Maldita sea...
930
01:19:39,608 --> 01:19:41,538
-¡Hola!
-¡Hola!
931
01:19:41,610 --> 01:19:43,950
-¿Qué pasa?
-Todo está bien.
932
01:19:44,012 --> 01:19:45,082
Santiago....
933
01:19:46,615 --> 01:19:47,975
-¿Estás bien?
-Bien.
934
01:19:48,050 --> 01:19:49,150
¿Todo bien?
935
01:19:50,318 --> 01:19:51,948
¿Los cinco?
936
01:19:52,020 --> 01:19:53,490
Sí. ¿Debemos?
937
01:19:53,555 --> 01:19:54,815
¡No me asustes!
938
01:19:54,890 --> 01:19:55,860
Hola.
939
01:19:55,924 --> 01:19:58,334
-¿Dónde estabas?
-La playa.
940
01:19:58,393 --> 01:19:59,903
-¿La playa?
-Sí, fue increíble.
941
01:19:59,961 --> 01:20:01,201
-Esta es Julia.
-Hola.
942
01:20:01,263 --> 01:20:02,663
-Este es Santiago.
-Encantado de conocerlo.
943
01:20:02,731 --> 01:20:03,731
-¿Todo bien?
-Sí.
944
01:20:03,799 --> 01:20:06,299
-¿Lo estás disfrutando?
-Soy. Tanto, es tan...
945
01:20:07,836 --> 01:20:08,996
¿Dónde está Eloísa?
946
01:20:09,071 --> 01:20:11,241
Ella no está aquí.
Ella llega tarde.
947
01:20:11,606 --> 01:20:13,476
¿Y Laila?
948
01:20:13,542 --> 01:20:15,642
encerrada en su habitación
desde que llegué aquí.
949
01:20:16,711 --> 01:20:18,611
Salió con Lucas.
950
01:20:18,680 --> 01:20:21,620
No los he visto.
Ella estaba allí cuando llegué aquí.
951
01:20:22,184 --> 01:20:23,724
Está bien...
952
01:20:27,522 --> 01:20:28,622
¿Lai?
953
01:20:41,770 --> 01:20:42,700
¿Lai?
954
01:20:58,386 --> 01:21:00,056
-¿Quién soy yo?
-Bajar.
955
01:21:06,828 --> 01:21:07,758
Quítate de encima.
956
01:21:08,763 --> 01:21:12,033
¿Qué? Ahora que salimos
¿Con los artistas hablamos en serio?
957
01:21:12,367 --> 01:21:13,637
Basta.
958
01:21:15,137 --> 01:21:17,937
¿Qué hicieron ustedes?
¿Cómo te fue?
959
01:21:18,507 --> 01:21:19,507
Gravemente.
960
01:21:22,177 --> 01:21:23,277
¿A dónde fuiste?
961
01:21:24,279 --> 01:21:25,249
En ningún lugar.
962
01:21:26,848 --> 01:21:28,048
Me quedé aquí solo.
963
01:21:29,050 --> 01:21:30,890
Te divertiste, ¿verdad?
964
01:21:33,155 --> 01:21:35,285
¿Cuanto has comido ya?
Entrégalo.
965
01:21:35,357 --> 01:21:36,587
Basta.
966
01:21:39,995 --> 01:21:42,195
Pensé que no lo eran
invitando a la gente.
967
01:21:42,631 --> 01:21:44,031
Ni siquiera los conozco.
968
01:21:44,099 --> 01:21:45,169
Comamos.
969
01:21:45,233 --> 01:21:47,343
¿Por qué? Eloisa ni siquiera está aquí.
970
01:21:47,702 --> 01:21:48,942
Ella está en camino.
971
01:21:49,004 --> 01:21:50,644
A nadie le importa nada.
972
01:21:52,607 --> 01:21:54,637
En Brasil, la gente se siente
El carnaval ya está aquí.
973
01:21:54,709 --> 01:21:57,549
El 31 de diciembre,
Comienza el carnaval.
974
01:21:57,612 --> 01:21:59,212
-Es Carnaval.
-Es Carnaval.
975
01:21:59,281 --> 01:22:00,951
Tienes que ver a Mangueira.
976
01:22:01,016 --> 01:22:02,646
tienes que llevarlo
para ver a Mangueira.
977
01:22:02,717 --> 01:22:04,517
Vámonos de fiesta.
Vamos, Santiago.
978
01:22:05,086 --> 01:22:06,086
¿Qué 'empanada'?
979
01:22:06,154 --> 01:22:08,324
-Fiesta.
-Fiesta.
980
01:22:08,390 --> 01:22:09,560
Puedo ir de fiesta.
981
01:22:09,624 --> 01:22:10,834
Sí, lo sé.
982
01:22:10,892 --> 01:22:12,592
Y también comer una empanada
en la fiesta.
983
01:22:14,329 --> 01:22:16,799
Julia, te gusta
confundir a la gente.
984
01:22:16,865 --> 01:22:18,995
Es asombroso.
985
01:22:19,067 --> 01:22:21,567
Sí, lo es.
986
01:22:21,636 --> 01:22:22,896
Ella quiere ir.
987
01:22:22,971 --> 01:22:23,941
-No.
-Apuesto a que sí.
988
01:22:24,005 --> 01:22:25,765
¿Cinco días más?
989
01:22:25,840 --> 01:22:26,910
No lo sé...
990
01:22:26,975 --> 01:22:29,535
-¡Hola!
-¡Hola!
991
01:22:29,611 --> 01:22:30,911
-¿Cómo estás?
-Hola.
992
01:22:30,979 --> 01:22:32,609
-Hola, Julia.
-¿Qué pasa?
993
01:22:32,681 --> 01:22:35,121
-Hola.
-Feliz año nuevo.
994
01:22:35,183 --> 01:22:37,323
Se ve muy bien la mesa, Gilberto.
995
01:22:37,385 --> 01:22:38,785
Me alegro.
996
01:22:39,287 --> 01:22:42,087
-Hola, cariño.
-Hola.
997
01:22:44,125 --> 01:22:46,525
El tráfico era horrible.
Simplemente estaba estancado.
998
01:22:46,595 --> 01:22:47,695
Fue terrible.
999
01:22:47,762 --> 01:22:49,262
Casi salté
de un taxi en movimiento.
1000
01:22:49,331 --> 01:22:51,131
-Es Nochevieja.
-En Río de Janeiro.
1001
01:22:51,199 --> 01:22:53,169
-¿Quieres un poco?
-Sí, por favor.
1002
01:22:56,071 --> 01:22:58,041
¿Dónde diablos estabas?
1003
01:23:13,054 --> 01:23:17,934
Laila, ¿cuáles son tus 'planos'?
1004
01:23:17,993 --> 01:23:19,533
'Plantos.'
1005
01:23:19,594 --> 01:23:21,164
Planes.
1006
01:23:21,229 --> 01:23:23,999
Planes. Ahora que te graduaste.
1007
01:23:24,065 --> 01:23:25,065
Bebiendo vino.
1008
01:23:25,133 --> 01:23:27,473
Bravo.
1009
01:23:28,570 --> 01:23:31,870
Lo entiendo totalmente,
diviértete.
1010
01:23:32,407 --> 01:23:33,407
Disfrutar.
1011
01:23:33,475 --> 01:23:35,835
si, no me gusta
pensar demasiado las cosas.
1012
01:23:35,910 --> 01:23:39,350
no tengo planes,
Odio esa pregunta.
1013
01:23:39,414 --> 01:23:40,884
Lo entiendo todo el tiempo.
1014
01:23:40,949 --> 01:23:43,749
Tienes razón, Laila.
1015
01:23:44,052 --> 01:23:47,722
No necesitas nada.
La juventud ya es maravillosa.
1016
01:23:49,958 --> 01:23:54,428
joven y bonita,
eso es todo lo que se necesita.
1017
01:23:54,829 --> 01:23:58,769
Eso es muy superficial, Joao.
¡Dios mío!
1018
01:23:58,833 --> 01:24:00,003
Basta, Laila.
1019
01:24:00,068 --> 01:24:01,738
Joao intenta ser amable.
1020
01:24:01,803 --> 01:24:04,843
-Basta, basta...
-Eso es todo.
1021
01:24:04,906 --> 01:24:07,136
Además, es verdad que eres bonita.
1022
01:24:07,208 --> 01:24:09,538
'Bonito.' Odio esa palabra.
1023
01:24:09,611 --> 01:24:11,611
Odio la belleza
y todo lo que implica.
1024
01:24:12,714 --> 01:24:15,884
Y no confío en la gente
que te chupan.
1025
01:24:15,950 --> 01:24:19,490
¿Qué deseas?
¿Qué se supone que debo decir?
1026
01:24:20,288 --> 01:24:23,358
Dices eso, pero no preguntes.
como estoy.
1027
01:24:24,459 --> 01:24:25,489
¿Hablas en serio?
1028
01:24:26,594 --> 01:24:28,104
Sí.
1029
01:24:29,364 --> 01:24:34,644
Prefiero gente falsa
verme como una puta,
1030
01:24:36,004 --> 01:24:38,474
entonces no tienen
cualquier expectativa sobre mí.
1031
01:24:44,312 --> 01:24:48,222
Lo siento, puede que esté borracho.
pero esta chica es increíble.
1032
01:24:48,283 --> 01:24:51,593
laila quiero saber
de donde vienes.
1033
01:24:52,454 --> 01:24:56,794
Es la mejor filosofía.
1034
01:24:56,858 --> 01:24:58,428
Supongo que no es mío.
1035
01:24:58,493 --> 01:25:00,763
son cosas que leo
y simplemente se pega.
1036
01:25:00,829 --> 01:25:02,959
después de un tiempo no lo sé
qué ideas son mías.
1037
01:25:03,031 --> 01:25:05,301
Eres todo tuyo, ¿verdad?
1038
01:25:05,367 --> 01:25:08,337
El mundo es nuestro, Julia.
Eres bonita también.
1039
01:25:09,270 --> 01:25:11,840
Eres mi persona favorita
en esta mesa.
1040
01:25:13,141 --> 01:25:15,541
-Un premio.
-Gracias.
1041
01:25:15,610 --> 01:25:16,710
Ella ganó un premio.
1042
01:25:16,778 --> 01:25:18,308
Ni siquiera mi hombre me dice eso.
1043
01:25:18,380 --> 01:25:19,480
Buena comida.
1044
01:25:19,547 --> 01:25:20,777
El mundo es...
1045
01:25:20,849 --> 01:25:21,849
Es genial.
1046
01:25:21,916 --> 01:25:23,546
Laila, cuéntame.
1047
01:25:23,618 --> 01:25:26,958
De regreso a casa en Buenos Aires,
¿Tienes un 'novico'?
1048
01:25:27,021 --> 01:25:28,561
-¿Cuál es la palabra?
-'Novio'...
1049
01:25:28,623 --> 01:25:30,933
-Un chico, un compañero...
-Novio.
1050
01:25:30,992 --> 01:25:32,032
'Novio'?
1051
01:25:32,093 --> 01:25:33,933
No, soy un fracaso total.
1052
01:25:33,995 --> 01:25:37,265
Y creo que esas cosas
necesita ser enseñado.
1053
01:25:37,332 --> 01:25:39,372
Nadie me enseñó nunca
cómo amar.
1054
01:25:39,434 --> 01:25:41,704
No, no necesitas que te enseñen.
1055
01:25:41,770 --> 01:25:44,910
La vida te enseña, no te preocupes.
1056
01:25:45,273 --> 01:25:47,483
Mira, Joao.
1057
01:25:47,542 --> 01:25:51,352
Mi papá es un borracho
quien, hace tres semanas...
1058
01:25:51,413 --> 01:25:52,413
Lai, Laila...
1059
01:25:52,480 --> 01:25:53,620
Estaba desnudo gritando:
1060
01:25:53,681 --> 01:25:56,721
mientras su novio pateaba
él fuera de la casa.
1061
01:25:56,785 --> 01:25:59,345
Y Eloisa me llama
después de tres años.
1062
01:25:59,421 --> 01:26:01,591
Llego aquí y ella simplemente se va.
sin decírmelo.
1063
01:26:01,656 --> 01:26:04,126
Ella también es una borracha deprimida.
¿lo sabías?
1064
01:26:04,192 --> 01:26:06,032
Sí, soy un monstruo.
1065
01:26:08,563 --> 01:26:11,073
La vida puede ser dura.
1066
01:26:11,332 --> 01:26:13,332
Eloísa,
todo lo que aprendí de ti
1067
01:26:13,401 --> 01:26:15,601
es estar solo.
1068
01:26:19,741 --> 01:26:23,751
La señora se va de nuevo...
1069
01:26:23,812 --> 01:26:27,352
Estás cruzando la línea.
Callarse la boca.
1070
01:26:27,415 --> 01:26:29,275
Estás enfermo. Enfermo.
1071
01:26:29,350 --> 01:26:32,290
Mira quién habla.
La imagen de la perfección.
1072
01:26:32,353 --> 01:26:33,463
¡Mentiroso!
1073
01:26:33,888 --> 01:26:36,588
Deja de ser tan dramático
1074
01:26:36,658 --> 01:26:39,758
eres un borracho
y te arrepentirás de esto.
1075
01:26:39,828 --> 01:26:41,398
Por favor, eso es lo que haces.
1076
01:26:41,463 --> 01:26:42,533
¡Cállate!
1077
01:26:42,597 --> 01:26:44,097
-Callarse la boca.
-Eres tan falso.
1078
01:26:44,165 --> 01:26:46,865
-Callarse la boca.
-Nada de ti es cierto.
1079
01:26:46,935 --> 01:26:49,735
¿Crees que eres mejor que yo?
¿Tú?
1080
01:26:49,804 --> 01:26:50,814
¿Que eres diferente?
1081
01:26:50,872 --> 01:26:53,642
Al menos me divierto.
Elijo divertirme.
1082
01:26:53,708 --> 01:26:55,638
-Divirtiéndose, cierto.
-Y disfrutar de la vida.
1083
01:26:55,710 --> 01:26:57,180
Divirtiéndose.
1084
01:26:57,245 --> 01:27:00,345
todos estamos teniendo
el mejor momento aquí.
1085
01:27:01,282 --> 01:27:03,722
¿No puedes ver?
¿Nadie está bien aquí?
1086
01:27:03,785 --> 01:27:05,915
-¿No puedes?
-Eres falso, egoísta.
1087
01:27:05,987 --> 01:27:08,457
No ves que todo
sería mucho más fácil
1088
01:27:08,523 --> 01:27:10,293
si no existieras.
1089
01:27:15,497 --> 01:27:17,267
Estoy aquí contigo.
1090
01:27:17,332 --> 01:27:20,872
Diez, nueve, ocho,
1091
01:27:21,302 --> 01:27:23,302
siete, seis
1092
01:27:23,571 --> 01:27:26,141
cinco, cuatro,
1093
01:27:26,207 --> 01:27:29,807
tres, dos, uno.
1094
01:27:31,346 --> 01:27:33,546
¡Feliz año nuevo!
1095
01:27:48,496 --> 01:27:50,126
LAURA, VECINA DE MAMÁ
1096
01:27:55,603 --> 01:27:59,613
Eso es todo, gente.
1097
01:28:06,548 --> 01:28:08,918
¿Qué quieres decir, Laura?
1098
01:28:18,927 --> 01:28:20,087
No lo entiendo.
1099
01:28:21,462 --> 01:28:22,862
¿Qué quieres decir?
1100
01:28:27,402 --> 01:28:28,502
¡Laila!
1101
01:28:29,737 --> 01:28:30,837
¡Laila!
1102
01:28:33,174 --> 01:28:34,514
¡Laila!
1103
01:28:37,645 --> 01:28:39,045
¡Laila!
1104
01:29:05,073 --> 01:29:06,043
Hola.
1105
01:29:06,107 --> 01:29:07,477
Feliz año nuevo Luis.
1106
01:29:07,542 --> 01:29:08,712
Feliz año nuevo.
1107
01:29:12,380 --> 01:29:13,950
Estoy en Brasil.
1108
01:29:14,482 --> 01:29:17,222
Vale, Santi, estoy ocupado.
1109
01:29:19,253 --> 01:29:21,023
Está muerta, Luis.
1110
01:29:21,889 --> 01:29:22,819
¿OMS?
1111
01:29:26,094 --> 01:29:27,504
Mi mamá.
1112
01:29:28,229 --> 01:29:30,569
Dios.
1113
01:29:32,333 --> 01:29:33,843
No estoy bien, Luis.
1114
01:29:33,901 --> 01:29:37,071
La cagué y se acabó,
el tiempo se acaba.
1115
01:29:38,139 --> 01:29:40,639
Mentí, te engañé.
Me engañé a mí mismo.
1116
01:29:40,708 --> 01:29:42,808
No puedo ayudarte
Santiago, lo siento.
1117
01:29:42,877 --> 01:29:44,847
siempre estoy corriendo
de algo.
1118
01:29:44,912 --> 01:29:46,382
Pero estoy muerta de miedo.
1119
01:29:46,447 --> 01:29:49,447
Por favor Santiago,
Llama a un amigo o algo así.
1120
01:29:49,851 --> 01:29:52,151
Lamento mucho tu pérdida.
Realmente.
1121
01:29:52,220 --> 01:29:55,590
Pero no puedo estar allí
para ti nunca más.
1122
01:30:06,467 --> 01:30:08,797
No dejará de mirarte.
1123
01:30:09,270 --> 01:30:10,270
Le gustas.
1124
01:30:19,681 --> 01:30:22,421
Esta ciudad está llena de maricones.
Están por todas partes.
1125
01:30:23,551 --> 01:30:26,821
Míralo.
1126
01:30:27,121 --> 01:30:28,121
Está solo en Año Nuevo.
1127
01:30:28,189 --> 01:30:29,919
Anhela atención.
1128
01:30:30,692 --> 01:30:32,892
Contrólate.
1129
01:30:34,228 --> 01:30:36,128
A los maricones les encanta eso.
1130
01:30:41,602 --> 01:30:42,902
¿Me conocen?
1131
01:30:43,538 --> 01:30:44,568
No.
1132
01:30:44,639 --> 01:30:45,609
¿No?
1133
01:30:45,673 --> 01:30:47,583
¿Por qué me miras?
1134
01:30:48,576 --> 01:30:51,546
no sabes nada de mi
y me miras fijamente?
1135
01:30:51,612 --> 01:30:53,582
¿Quién crees que eres?
1136
01:30:54,182 --> 01:30:55,922
Cálmate,
nadie te habla.
1137
01:30:55,983 --> 01:30:57,523
¿Nadie?
1138
01:30:58,319 --> 01:31:00,659
Me estás juzgando.
1139
01:31:01,189 --> 01:31:04,789
el mundo es una mierda
por gente como tú.
1140
01:31:29,050 --> 01:31:30,020
¿Dónde está mi hijo?
1141
01:31:38,526 --> 01:31:41,126
¿Dónde está ella? ¿Dónde está mi hijo?
1142
01:35:23,017 --> 01:35:24,617
Laura, toma la televisión.
1143
01:35:28,356 --> 01:35:29,486
-¿A mí?
-Sí, tú.
1144
01:35:31,726 --> 01:35:33,956
Podrías venderlo, parece nuevo.
1145
01:35:34,028 --> 01:35:35,398
De verdad, tómalo.
1146
01:35:39,700 --> 01:35:40,670
Sólo tómalo.
1147
01:35:47,308 --> 01:35:48,438
Mira lo que encontré.
1148
01:35:51,045 --> 01:35:51,975
¿Qué es?
1149
01:35:52,513 --> 01:35:53,813
¿Puedo tenerlos?
1150
01:36:00,955 --> 01:36:02,255
Estaba tan loca.
1151
01:36:23,344 --> 01:36:25,084
Este es el verano en que murió papá.
1152
01:36:25,613 --> 01:36:28,383
dijo que era lo mas feliz
alguna vez lo había sido.
1153
01:36:29,884 --> 01:36:31,054
¿Sabías?
1154
01:36:32,219 --> 01:36:33,189
No.
1155
01:36:34,789 --> 01:36:36,419
Nadie habla del abuelo.
1156
01:36:36,490 --> 01:36:38,260
No hay mucho que decir.
1157
01:36:39,160 --> 01:36:40,490
Él nunca habló conmigo.
1158
01:36:43,197 --> 01:36:45,497
pero tu y yo
no son así, ¿verdad?
1159
01:36:45,800 --> 01:36:49,270
No. Todo lo contrario.
1160
01:36:59,046 --> 01:37:01,146
Tu abuela era tan fuerte.
1161
01:37:16,931 --> 01:37:19,831
¿Hola, cómo estás?
1162
01:37:33,948 --> 01:37:35,478
-Hola.
-Hola.
1163
01:37:35,549 --> 01:37:39,549
¿Cómo estás? Genial, ¿verdad?
¿Ella sale mañana?
1164
01:37:39,620 --> 01:37:40,650
Sí.
1165
01:37:40,721 --> 01:37:42,791
estos son los papeles
para la escuela.
1166
01:37:42,857 --> 01:37:44,527
¿Te preocupaste?
de todo lo demás?
1167
01:37:44,592 --> 01:37:46,432
Sí, gracias.
1168
01:37:46,794 --> 01:37:50,634
Si necesitas algo,
solo pregunta, ¿vale? Adiós.
1169
01:37:50,698 --> 01:37:51,628
Adiós.
1170
01:38:05,880 --> 01:38:07,850
quieres
¿Para abrir cocos?
1171
01:38:08,816 --> 01:38:10,076
¿Qué pasa con los niños?
1172
01:38:10,151 --> 01:38:13,791
Más tarde. Tengo hambre.
¿Me harías algo?
1173
01:38:14,555 --> 01:38:15,485
Seguro.
1174
01:38:31,572 --> 01:38:32,842
Cuando vengas de visita,
1175
01:38:33,340 --> 01:38:36,380
quiero que te bajes
el avión así.
1176
01:38:40,414 --> 01:38:41,384
Usando esto.
1177
01:39:29,997 --> 01:39:30,967
Déjame.
1178
01:39:37,371 --> 01:39:38,941
estoy seguro de que estoy viviendo
con esos canadienses
1179
01:39:39,006 --> 01:39:41,206
no será tan divertido
como vivir conmigo.
1180
01:39:41,542 --> 01:39:42,512
Basta, papá.
1181
01:39:43,344 --> 01:39:44,414
Bueno.
1182
01:39:49,617 --> 01:39:52,387
Nos olvidamos de Nancy.
1183
01:39:52,820 --> 01:39:56,020
Pobrecita, no puedes dejarla.
1184
01:39:56,991 --> 01:39:58,291
Como un perro.
1185
01:39:58,359 --> 01:40:01,059
-Déjala en paz. Pobre querida.
-En una jaula. Coge la maleta.
1186
01:40:01,128 --> 01:40:02,158
Basta.
1187
01:40:02,229 --> 01:40:04,569
Puedes llevarla, de verdad.
Podemos conseguir una jaula.
1188
01:40:04,632 --> 01:40:06,932
Puedo llamar a la aerolínea y preguntar.
1189
01:40:07,434 --> 01:40:09,704
déjame hacerlo,
no es tan difícil.
1190
01:40:09,770 --> 01:40:11,740
-Ya basta, papá.
-Será rápido.
1191
01:40:11,805 --> 01:40:15,005
¿Qué está sucediendo? Cálmate.
¿Qué es?
1192
01:40:18,245 --> 01:40:19,645
No quiero que te vayas.
1193
01:40:22,449 --> 01:40:25,189
Hablamos de ello.
Dijiste...
1194
01:40:25,252 --> 01:40:26,892
No sé lo que dije.
1195
01:41:03,691 --> 01:41:04,631
Vamos.
1196
01:41:07,394 --> 01:41:09,464
No, no quiero que vengas.
1197
01:41:12,733 --> 01:41:14,203
Dime que estarás bien.
1198
01:41:14,935 --> 01:41:16,135
Estaré bien.
1199
01:41:23,243 --> 01:41:24,183
Vamos.
1200
01:41:38,225 --> 01:41:39,955
Continúe entonces.
1201
01:41:56,510 --> 01:41:57,710
Adiós.
1202
01:43:02,709 --> 01:43:03,739
¿Qué es todo esto?
1203
01:43:03,811 --> 01:43:05,381
Es el cumpleaños de mi sobrina.
1204
01:43:06,313 --> 01:43:08,753
Ve a esperar en el balcón.
¿Qué deseas?
1205
01:43:11,051 --> 01:43:12,551
Choca contra la pared.
1206
01:43:12,619 --> 01:43:17,889
¿De nuevo?
A ver si puedo entrar...
1207
01:43:17,958 --> 01:43:19,488
Hazlo o me enojaré.
1208
01:43:24,131 --> 01:43:26,871
¡Hazlo! ¡Hazlo!
1209
01:43:26,934 --> 01:43:27,904
¿De nuevo?
1210
01:43:38,645 --> 01:43:41,575
solo tengo uno
Feliz recuerdo de mi papá.
1211
01:43:42,249 --> 01:43:43,179
Sólo uno.
1212
01:43:45,185 --> 01:43:46,985
Un abrazo en una montaña rusa.
1213
01:43:49,456 --> 01:43:50,786
Yo era muy pequeña.
1214
01:43:52,292 --> 01:43:54,432
no puedo recordar
quién abrazó a quién primero...
1215
01:43:57,397 --> 01:43:59,497
Se trataba de miedo,
no creas que fue...
1216
01:44:02,769 --> 01:44:05,409
Mi padre me odiaba
siempre lo hizo.
1217
01:44:08,208 --> 01:44:09,678
Él me miraba y decía:
1218
01:44:09,743 --> 01:44:12,613
'Nadie te amará jamás,
porque estás roto.'
1219
01:44:14,414 --> 01:44:15,924
"Roto", decía.
1220
01:44:17,751 --> 01:44:21,091
Cuando tenía 15 años, me echó.
1221
01:44:27,194 --> 01:44:30,964
Puede que no lo estés
genial o brillante,
1222
01:44:31,031 --> 01:44:33,371
y probablemente estés
no es el mejor padre,
1223
01:44:33,433 --> 01:44:36,803
pero al menos tú y tu hijo
Diviértanse y ámense unos a otros.
1224
01:44:36,870 --> 01:44:38,110
Eso es lo que importa.
1225
01:44:38,171 --> 01:44:40,441
No puedes seguir pensando que
podría haber sido
1226
01:44:40,507 --> 01:44:42,337
o lo que vas a ser.
1227
01:44:42,409 --> 01:44:45,079
tienes que pensar
sobre el presente. Ahora mismo.
1228
01:44:46,713 --> 01:44:49,683
No sé lo que estoy haciendo.
No tengo ni idea.
1229
01:44:50,584 --> 01:44:52,494
Es sólo un vacío en blanco.
1230
01:44:52,553 --> 01:44:54,093
Vale, eso es genial.
1231
01:44:55,088 --> 01:44:56,158
¿Qué es?
1232
01:44:56,223 --> 01:44:57,823
Sin saber qué sigue.
1233
01:44:58,659 --> 01:45:00,729
Eso es lo que hace
cosas interesantes.
1234
01:45:05,532 --> 01:45:10,542
Estoy parado en el borde
y la vista es increíble.
1235
01:45:15,742 --> 01:45:19,082
Puedes hacer cualquier cosa.
Todo es posible.
1236
01:45:25,953 --> 01:45:28,163
Eres increíble
Siempre lo supe.
1237
01:45:32,159 --> 01:45:33,589
Estoy teniendo un buen día.
1238
01:45:33,660 --> 01:45:36,130
Tío, tío...
1239
01:45:36,196 --> 01:45:37,426
Está bien, vámonos.
1240
01:45:37,798 --> 01:45:38,898
Disculpe.
1241
01:45:40,534 --> 01:45:42,304
¿Quieres el grande?
1242
01:46:04,791 --> 01:46:09,261
¿Aún te acuerdas de mí?
¿Estás embarcando ahora?
1243
01:46:16,036 --> 01:46:17,696
solo queria decir
1244
01:46:18,338 --> 01:46:23,208
que se que me duele
lo que más amo en la vida,
1245
01:46:23,276 --> 01:46:24,306
es decir, tú,
1246
01:46:24,978 --> 01:46:26,878
y no entiendo por qué.
1247
01:46:27,648 --> 01:46:28,918
Lo lamento.
1248
01:46:33,920 --> 01:46:37,720
estoy tan orgulloso
de la persona en la que te has convertido.
1249
01:46:38,258 --> 01:46:40,088
nada tiene sentido
sin ti.
1250
01:46:40,160 --> 01:46:42,560
Eres todo lo que importa
1251
01:46:44,831 --> 01:46:46,431
y estoy aquí para ti.
1252
01:46:48,502 --> 01:46:49,702
Siempre.
1253
01:46:55,242 --> 01:46:59,112
Cuando nos volvamos a encontrar,
1254
01:46:59,179 --> 01:47:00,909
bailaremos todo el tiempo,
1255
01:47:02,082 --> 01:47:03,452
sin parar.
1256
01:47:10,691 --> 01:47:12,161
Estoy aquí.
1257
01:47:16,229 --> 01:47:21,029
¡Pastel! ¡Pastel!
1258
01:47:21,101 --> 01:47:25,471
¡Feliz cumpleaños!
1259
01:47:27,808 --> 01:47:30,008
¡Vamos a arruinarlo!
1260
01:47:30,277 --> 01:47:31,547
¡Llévatelo!
1261
01:47:39,886 --> 01:47:43,216
¡No, no!
1262
01:47:43,290 --> 01:47:45,390
¡Ayuda!
1263
01:47:45,659 --> 01:47:47,259
¡Ayuda!
1264
01:47:48,829 --> 01:47:50,499
¡Ayuda!
1265
01:48:06,913 --> 01:48:08,853
CASI ENAMORADO